Clique e Assine a partir de R$ 8,90/mês
Oráculo Por aquele cara de Delfos Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail bruno.vaiano@abril.com.br.
Conteúdo para assinantes

De onde vem a expressão “quinto dos infernos”?

Ela é usada para designar um lugar muito longe ("lá no quinto dos infernos"). Mas sua origem, e real significado, são totalmente diferentes.

Por Da Redação Atualizado em 7 nov 2018, 12h39 - Publicado em 7 nov 2018, 12h38

De onde vem a expressão “quinto dos infernos”?
Guilherme Nogueira, Passos, MG

De algo que muita gente acha infernal: os impostos.

Quinto era a taxa que a Coroa portuguesa cobrava nas minas de ouro do Brasil. O navio que partia de Portugal para recolher esse imposto de 20% (ou um quinto, por isso o nome da cobrança) era chamado de nau dos quintos. Como ele também transportava exilados para a colônia, mandar alguém à “nau dos quintos dos infernos” (ou apenas aos “quintos dos infernos”) significava bani-lo a um lugar degradante. O Brasil.

Fonte: Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves

Continua após a publicidade
Publicidade