Ouça duas músicas da banda russa “Pussy Riot”
“O fantasma da liberdade está no Paraíso / O orgulho Gay está sendo mandado para a Sibéria acorrentado”, gritam as moças do Pussy Riot, das quais você deve ter ouvido falar nos últimos dias. Se não é o caso, aí vai uma contextualização:a banda punk formada por garotas russas tem sido destaque no notíciário internacional porque fez um protesto contra Vladimir Putin – o presidente russo – em uma catedral.
Até aí, tudo bem, protesto é o que não falta por aí. A polêmica é que as três integrantes da banda estão sendo julgadas por vandalismo e podem pegar uma pena de dois anos de prisão. As moças alegam que só estavam fazendo valer a liberdade de expressão.
As garotas têm recebido o apoio de gente do mundo todo, como seus colegas de profissão Madonna e Paul McCartney. O desfecho do julgamento está para chegar e pode causar conflitos diplomáticos.
Agora que você está atualizado com as notícias, vem a parte cultural do post. Afinal, estamos falando de uma banda de punk, mas é difícil achar a música das garotas. A gente separou dois exemplos para você ver do que se trata: Punk Prayer (que deu início às acusações ao ser apresentada na catedral) e Putin Lights Up the Fires, lançada no dia 17 de agosto.
Punk Prayer:
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ALS92big4TY?wmode=transparent&fs=1&hl=en&modestbranding=1&loop=0&iv_load_policy=3&showsearch=0&rel=1&theme=dark&w=425&h=344%5D
Putin Lights Up the Fires:
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=5yjmnE1VwoA?wmode=transparent&fs=1&hl=en&modestbranding=1&loop=0&iv_load_policy=3&showsearch=0&rel=1&theme=dark&w=425&h=344%5D
Confira a tradução de Punk Prayer:
Santa Maria, Virgem, expulse Putin
Expulse, expulse Putin!
Roupas pretas, platinas [ombreira do uniforme militar] douradas
Paroquianos rastejando e curvando-se
O fantasma da liberdade está no Paraíso
O orgulho Gay está sendo mandado para a Sibéria acorrentado
O chefe da KGB é seu santo chefe
Leva manifestantes para prisão sob escolta
Tudo para não ofender o Santo
As mulheres têm de dar à luz e amar
Merda, merda, Merda do Senhor!
Merda, merda, Merda do Senhor!
Santa Maria, Virgem, vire feminista
vire feminista, vire feminista
A igreja reverencia ditadores podres
A procissão de romeiros formada por limusines pretas
Na escola você encontra um professor pregador
Vá para a aula – traga-lhe dinheiro!
O patriarca Gundyaev [bispo da igreja Ortodoxa] acredita em Putin
Vadia, é melhor você acreditar em Deus
O Cinto da Virgem [relíquia russa] não substitui o encontro das massas
Em protesto à eterna-Virgem Maria!
Santa Maria, Virgem, expulse Putin
Expulse, expulse Putin!
Como são escolhidos os nomes dos furacões?
As lendas e curiosidades sobre o Manneken Pis
Por que a maioria das pessoas é destra e não canhota?
Qual a diferença entre tufão, tornado, furacão e ciclone?
Brasileiros podem ter encontrado a solução para o 16º problema de Hilbert
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA