Oráculo

Por aquele cara de Delfos

Siga

Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?

Pergunta de Felipe Angel, de Americana, SP

Por Oráculo
Atualizado em 15 fev 2017, 11h02 - Publicado em 15 fev 2017, 11h02

De que guerra é e onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?
Felipe Angel – Americana, SP

Para quem não é fã: na canção, um guerrilheiro relembra dias de luta com um tal Fernando, a quem pergunta: “Você se recorda daquela noite fatídica em que atravessamos o Rio Grande?” Não é o mais famoso, da fronteira México-EUA, mas um que corre pelas montanhas bolivianas, e passa ao lado da aldeia onde foi morto… Che Guevara!

Sim! Os tambores que rufam na memória da dupla (“Can you hear the drums, Fernando?”) são referência à revolução que Che quis fazer na Bolívia, entre 1966 e 1967, mas que acabou com sua derrota, captura e morte. Mas mais interessante do que saber que o ABBA fez uma música para Che Guevara é que a primeira versão não tinha nada de política.

Na letra original, em sueco, Fernando era só um rapaz de coração partido que recebia consolo e conselhos. Para a versão em inglês, os compositores criaram versos engajados, mantendo a melodia suave. Endureceram, mas sem perder a ternura jamais.