Frase da semana: “Aos olhos da saudade, como o mundo é pequeno!” – Charles Baudelaire
Toda semana, a SUPER explica melhor um pouquinho mais sobre aquelas frases que ficaram famosas e marcaram a História, a Filosofia, a Arte, a Cultura ou a Ciência. Se você tem dúvidas sobre o contexto em que foi dita aquela citação que você curte, mande uma sugestão para nós. Depois, pode usá-la sem medo no nick do MSN, no Twitter ou no Facebook.
No último dia 30 de janeiro, foi comemorado o Dia da Saudade. Nós, aqui da SUPER, aproveitamos o gancho para explicar melhor uma frase do poeta francês Charles Baudelaire: no original, “Aux yeux du souvenir que le monde est petit!” – que traduzimos livremente para “Aos olhos da saudade, como o mundo é pequeno!”.
Essa frase faz parte do poema “Le Voyage” (A Viagem, em português), que, por sua vez, está presente na segunda edição do livro “Les Fleurs du Mal” (na tradução, As Flores do Mal), obra-prima de Baudelaire, publicada em 1861 (a versão original do livro surgiu em 1857). A obra é apontada pelos críticos como uma das mais importantes e influentes coletâneas de poemas publicadas no século 19. Na época, não foi assim: os contemporâneos do autor ficaram chocados com o conteúdo e consideraram a obra uma afronta à moral e aos seus costumes religiosos por falar de temas como a morte e o erotismo.
Baudelaire também é um autor considerado particularmente difícil de traduzir. Na tradução ao pé da letra da nossa frase da semana, “souvenir” seria “memória” e não “saudade”. Mas, como saudade é uma palavra que só existe no idioma português e no galego, dá pra entender a substituição.
Se você entende francês, confira a estrofe original a seguir (ou leia o poema na íntegra aqui).
Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes,
L’univers est égal à son vaste appétit.
Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes
Aux yeux du souvenir que le monde est petit
Veja a história por trás de outras frases famosas:
“O Grande Irmão está observando você” – George Orwell
“Olho por olho e o mundo acabará cego” – Mahatma Gandhi
“Jamais interrompa seu adversário quando ele estiver cometendo um erro” – Napoleão Bonaparte
“Trocaria toda a minha tecnologia por uma tarde com Sócrates” – Steve Jobs
“[Deus] às vezes joga [dados] onde ninguém pode ver” – Stephen Hawking
“A imaginação é mais importante que o conhecimento” – Albert Einstein
“Frase da semana: “Voe como uma borboleta, ferroe como uma abelha” – Muhammad Ali
“A gramática controla até reis e princesas!” – Molière
“Quem sabe dizer se a vida não é o que chamam de morte e a morte não é o que chamam de vida?” – Eurípides
“Computadores são inúteis. Eles só podem dar respostas” – Pablo Picasso
“Patriotismo é quando o amor por seu próprio povo vem primeiro” – Charles de Gaulle
“A ciência é o grande antídoto contra o veneno do entusiasmo e da superstição” – Adam Smith
“Um dia sem risada é um dia desperdiçado” – Charlie Chaplin
“A vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos”- John Lennon
“Nós somos feitos da matéria de que são feitos os sonhos” – William Shakespeare
“Aqueles que não conseguem lembrar o passado estão condenados a repeti-lo” – George Santayana
“Cem Anos de Solidão”: entenda a árvore genealógica da família Buendía
Conheça a única raça brasileira de gato – confundida com “vira-lata”
Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017
Os gatos fazem bem para a nossa saúde? Veja o que diz a ciência
7 jogos de tabuleiro para dar de presente neste Natal
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA