Stephen Hawking canta música do Monty Python

Por Fabio Marton

Ser o maior físico teórico do mundo não é para qualquer um. Ser isso enquanto se tem uma doença degenerativa extremamente grave, sobrevivendo por cinco décadas após os médicos trem dito que você viveria no máximo por mais dois anos, menos ainda. Fazer tudo isso e manter o bom humor? Aí, só Stephen Hawking.

O cientista acaba de mostrar ao mundo que também tem uma verve musical – com um cover de The Galaxy Song, originalmente uma esquete do grupo Monty Python (aqui o vídeo original).

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=XfcC6FYyL4U?wmode=transparent&fs=1&hl=en&modestbranding=1&loop=0&iv_load_policy=3&showsearch=0&rel=1&theme=dark&w=425&h=344%5D

Pra quem não entendeu nada, segue a nossa tradução literal e sem rimas:

Quando a vida te deixa deprê, Sra. Brown
E as coisas parecem duras ou complicadas
E as pessoas são estúpidas, chatas ou tolas
E você sente que já teve o bastante

 Apenas lembre-se que você está sobre um planeta que está evoluindo
E girando a novecentas milhas por hora¹
Que está orbitando a dezenove milhas por segundo², é sabido
Um sol que é a origem de toda nossa energia

O sol e eu e você e todas as estrelas que podemos ver
Se movem a um milhão de milhas por dia³
Num braço externo da espiral, a quarenta mil milhas por hora⁴
Da galáxia que chamamos de ‘via láctea’

Nossa galáxia em si contém cem bilhões de estrelas
Tem cem mil anos-luz de um lado até outro
Ela engrossa no meio, com sessenta mil anos-luz de espessura
Mas onde estamos, são só três mil anos-luz de largura

Estamos a 30 mil anos-luz do ponto central da galáxia
E damos uma volta a cada duzentos milhões de anos
E nossa galáxia é apenas uma entre milhões de bilhões
Nesse incrível universo em expansão

O universo em si continua se expandindo e se expandindo
Em todas as direções que ele pode se esticar
Tão rápido quanto pode ir, a velocidade da luz, você sabe
Doze milhões de milhas por minuto⁵ e essa é a maior velocidade que existe

Então se lembre, quando você se sentir minúscula e insegura
Quão imensamente improvável é você nascer
E reze para que exista vida inteligente em algum lugar lá em cima, no espaço
Porque é mesmo um saco aqui na Terra

¹ 1 448 km/h
² 30,5 km/s
³ 1 600 000 km
⁴ 64 374 km/h
⁵ 19 312 100 km/min

Quando o Monty Python apresentou a versão de Hawking, ano passado, seguia-se um vídeo com o astrofísico Brian Cox – aquele que ele atropela no começo do vídeo – corrigindo as imprecisões da música. Que, por sua vez, era cortado de volta por Hawking chamando-o de “pedante”.

Desde 1997, Stephen Hawking se comunica com um sintetizador, que recebeu diversos upgrades, mas mantém a mesma voz – que era de uma série limitada e ninguém pode mais ter. Virou sua marca registrada – e, agora sabemos, não faria feio num karaokê.

• Mais lidas

1

Cultura

“Cem Anos de Solidão”: entenda a árvore genealógica da família Buendía

2

Sociedade

Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017

3

Cultura

7 jogos de tabuleiro para dar de presente neste Natal

4

Saúde

Os gatos fazem bem para a nossa saúde? Veja o que diz a ciência

5

História

Conheça a única raça brasileira de gato – confundida com “vira-lata”