De onde vêm os termos magnífico, excelentíssimo e meritíssimo?
Entenda a origem dos títulos pomposos
Por
SEGUIR
SEGUINDO
30 jun 1997, 22h00 • Atualizado em 31 out 2016, 18h15
Do latim.
Magnífico, que se refere aos reitores de universidades, vem de magnum – imponente, grandioso.
Os juízes são tratados como meritíssimo, originário da palavra meritus, merecedor. Subentende-se que seja merecedor de confiança.
Já excelentíssimo é um termo mais abrangente. Pode ser empregado para senadores, deputados e até para o presidente. A origem é o termo excellentem, traduzido como “aquele que eleva-se acima de”. Seria uma forma de distinguir alguns indivíduos no meio da multidão.
O que não é possível precisar é a partir de quando essas palavras viraram uma forma de tratamento. É certo que foi em Portugal, mas não se sabe em que século. “Não existe dicionário histórico-etimológico da Língua Portuguesa”, explica Valter Kehdi, da Universidade de São Paulo. “Por isso, é difícil resgatar o nascimento das palavras.”
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA