Desconto de até 39% OFF na assinatura digital
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Como se diz “diga 33″ em outras línguas?

Como se faz o exame do “diga 33″ nos países que não falam a nossa língua?! A pessoa fica doente, é isso? Humberto Leite, Fortaleza, CE Cada língua adapta a sentença à sua maneira adotando uma frase cuja qualidade de ressonância no corpo seja alta. Mas algumas simplesmente traduzem, já que essa característica é a […]

Por Oráculo
Atualizado em 21 dez 2016, 09h08 - Publicado em 8 set 2014, 13h58

Como se faz o exame do “diga 33″ nos países que não falam a nossa língua?! A pessoa fica doente, é isso?
Humberto Leite, Fortaleza, CE

33

Cada língua adapta a sentença à sua maneira adotando uma frase cuja qualidade de ressonância no corpo seja alta. Mas algumas simplesmente traduzem, já que essa característica é a mesma. Em inglês, fala-se thirty-three. O exame veio da literatura médica francesa, na qual o médico auscultava os dois lados do tórax do paciente, que falava trente-trois para identificar doenças como pneumonia ou pleurite.

Ao enunciar o número, os pulmões e os brônquios ressoam, e o doutor identifica se há alguma coisa errada. No entanto, o exame já não é mais usado para diagnosticar tais doenças, porque são sujeitos a erros de interpretação. No lugar, são adotados aparelhos de Raio-X, bem mais precisos e, claro, internacionalmente compreensíveis.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 6,00/mês

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.