Desconto de até 39% OFF na assinatura digital
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Por que “O Massacre da Serra Elétrica” tem esse nome se a serra funciona a gasolina?

Por que o filme O Massacre da Serra Elétrica tem esse nome? A serra não é elétrica, funciona a gasolina. Maicon Cardoso, Porangaba, SP A serra de Leatherface não é elétrica, de fato. Como ele tem uma, er, profissão que exige mobilidade, precisa executar suas funções assassinas com um modelo sem fio, a combustível. O […]

Por Oráculo
Atualizado em 21 dez 2016, 09h08 - Publicado em 4 jul 2016, 16h17
08-serra-blog
Reprodução


Por que o filme O Massacre da Serra Elétrica tem esse nome? A serra não é elétrica, funciona a gasolina.
Maicon Cardoso, Porangaba, SP

A serra de Leatherface não é elétrica, de fato. Como ele tem uma, er, profissão que exige mobilidade, precisa executar suas funções assassinas com um modelo sem fio, a combustível.

O Massacre da Motosserra seria um título adequado. Mas o infortúnio é obra da tradução. O título em inglês é The Texas Chainsaw Massacre (O Massacre da Serra no Texas).

A distribuidora do filme no Brasil fechou, e nenhum ex-funcionário soube dizer o motivo do título em português.

Post anterior: Se uma mosca cai no prato (mas é tirada rapidinho) contamina tudo?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 6,00/mês

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.