Na matéria Atletas da Cuca da edição de março (136), reproduzimos um exercício da Olimpíada Brasileira de Linguística de 2012. Ensinamos a resolvê-lo na matéria, mas aqui seguem os detalhes:
O competidor precisa montar um mapa semântico do toki pona, igual a este:
Em seguida, é preciso desmembrar as palavras em português para procurar suas equivalentes em toki pona. “Xixi”, por exemplo, pode ser desmembrada como “água” + “amarelo”. Para achar as correspondências certas, era preciso partir da dica do exercício: o termo “jan Puno”, que é o único com letra maiúscula e, portanto, só pode equivaler a “Bruno”. Com isso, já sabemos que “jan” significa algo como “pessoa” ou “indivíduo”. Existem apenas mais duas palavras com “jan”: “jan ilo” e “jan toki”, e existem apenas mais duas palavras em português que trazem a noção de “indivíduo”: “robô” e “profeta”. Aí, é preciso desmembrar “robô e “profeta” para achar as associações de “ilo” e “toki”, e assim por diante.
A lista correta de correspondências está abaixo:
O físico que olhou dentro de um acelerador de partículas
Como observar a chuva de meteoros Eta Aquáridas este final de semana
Como foi a enchente de 1941 em Porto Alegre, que atingiu 70 mil pessoas
Cientistas descobrem o que torna os tardígrados tão resistentes à radiação
O homem atômico: a história de Harold McCluskey
