Namorados: Revista em casa a partir de 9,90

Por que a Paraolimpíada agora se chama Paralimpíada, sem o ‘o’?

O processo de mudança aconteceu por pedido do Comitê Paralímpico Internacional, com intenção de igualar a grafia de outros países falantes do português

Por Da Redação Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO
Atualizado em 22 fev 2024, 10h22 - Publicado em 29 ago 2016, 17h09
Cerimônia para acender a tocho da Paralimpíada de Tóquio.
(Carl Court/Getty Images)

A alteração ocorreu em 2011, durante a campanha de lançamento do logotipo dos Jogos Paralímpicos de 2016, no Rio de Janeiro. O processo de mudança aconteceu por pedido do Comitê Paralímpico Internacional (CPI), com intenção de igualar a grafia de outros países falantes da língua portuguesa, como Angola, Portugal, Cabo Verde, Moçambique etc., que já utilizavam a palavra sem a vogal.

Além disso, a palavra vem do esforço do CPI em afastar o sentido original da junção das palavras “paraplegia” e “olimpíada”. Afinal de contas, tais jogos englobam muitos outros tipos de deficiência, não apenas dos cadeirantes – como foi o caso da primeira cerimônia, que reuniu 400 atletas paraplégicos.

O problema é que, segundo a maioria dos linguistas, estamos diante de um erro. A única flexão possível – ou pelo menos a recomendada – é com o uso da vogal. Ou seja, o certo seria “Parolimpíada”. O Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras (VOLP) não traz o termo “paralimpíada”. Já o dicionário Houaiss classifica a palavra desta forma: “malformação vocabular que Portugal e o Brasil passaram a usar (no Brasil, oficialmente a partir de 25 de agosto de 2012), a pedido do Comitê Paralímpico Internacional, para seguir o inglês paralympiad”. 

Os jogos Paralímpicos começaram em 1960, em Roma, na Itália, e desde então acompanham as Olimpíadas tradicionais, acontecendo algumas semanas depois. O nome, segundo a explicação oficial do comitê, faz referência justamente a essa frequência: a preposição “para” deriva do grego “ao lado”, ou seja, que acontecem junto (embora esse significado tenha começado a ser divulgado pelo CPI e COI apenas após a mudança).

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 9,90/mês*
OFERTA RELÂMPAGO

Revista em Casa + Digital Completo

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
A partir de 9,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a R$ 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.