Mundo Estranho

Por que o Chaves morava na casa número 8 e a Dona Clotilde, na 71?

Ao contrário do que se imagina, havia um motivo para os dois endereços. (Afinal como uma vila com cerca de dez casas poderia ter uma de número 71?)

Por Luiza Wolf
Atualizado em 22 fev 2024, 10h09 - Publicado em 28 nov 2017, 16h05

O garoto morava no número 8 porque o seriado foi criado e exibido pela emissora mexicana Televisa, que era transmitida no canal 8. Do mesmo jeito que a Globo é associada ao canal 5 em São Paulo e ao 4 no Rio de Janeiro, por exemplo.

Para os que não são tão fãs do programa, é bom dizer que Chaves não habita o barril: ele supostamente reside na porta número 8 da vila – mas é impossível saber se isso é verdade, pois a casa nunca é mostrada.

Assim, o programa pôde ser batizado como El Chavo del Ocho (em português, “o garoto do oito”, em referência tanto à sua casa quanto ao canal).

Chavo é uma gíria mexicana que significa “moleque” ou “pivete”, e é assim que ele é chamado por todos os outros personagens na versão original, em espanhol. O nome verdadeiro do protagonista interpretado por Roberto Bolaños jamais é revelado.

A dublagem brasileira transformou a palavra chavo no nome Chaves, e acabou estragando uma piada recorrente no programa: em espanhol, o menino era sempre interrompido quando estava prestes a dizer seu nome.

Continua após a publicidade

Originalmente, Bolanõs planejava que Chaves morresse após ser atropelado por um carro. A filha do ator o aconselhou a não concretizar a tragédia. O órfão, que passa seus dias enfiado num barril, apareceu pela primeira vez na TV mexicana no dia 20 de junho de 1971, e chegou ao Brasil apenas na década seguinte, em 1984.

O número da casa de Dona Clotilde, interpretada por Angelines Fernández, também não é aleatório: corresponde ao ano em que começaram as gravações do programa. A “bruxa do 71” vive junto de seu cãozinho, Satanás, e morre de amores por Seu Madruga, para quem cozinha bolos e frangos assados.

Na vida real, a atriz tinha um lado bem hardcore: foi uma guerrilheira que lutou contra a implantação da ditadura fascista de Francisco Franco durante a Guerra Civil Espanhola.

Correção: passamos a informar os números do canal analógico correspondente à Globo em dois estados brasileiros.