Universo continua dando nó na cabeça dos astrônomos. Eles dizem agora que o Telescópio Espacial Hubble detectou um buraco negro completamente fora de posição. Ele fica a 100 milhões de anos-luz da Terra, na galáxia espiral NGC 4261, mas não acompanha exatamente o centro da galáxia, como é usual em astros dessa categoria. O monstro cósmico está “deitado” de lado, perpendicular ao plano da nebulosa. Douglas Richstone, da Universidade de Michigan, arrisca um palpite: o buraco foi entortado numa trombada entre duas galáxias. Violências desse tipo estão ganhando um papel cada vez maior para explicar a natureza do Cosmos.