O nome “kiwi” parece simples, mas esconde uma história curiosa que envolve China, Nova Zelândia, marketing e até geopolítica.
O nome “kiwi” parece simples, mas esconde uma história curiosa que envolve China, Nova Zelândia, marketing e até geopolítica.
A fruta, cujo nome científico é Actinidia deliciosa, é nativa da Ásia. Na China, era chamada de “mihoutao”, ou “fruta do macaco”.
A fruta, cujo nome científico é Actinidia deliciosa, é nativa da Ásia. Na China, era chamada de “mihoutao”, ou “fruta do macaco”.
No início do século 20, sementes da fruta foram levadas para a Nova Zelândia, onde o cultivo prosperou e os primeiros frutos surgiram por volta de 1910.
No início do século 20, sementes da fruta foram levadas para a Nova Zelândia, onde o cultivo prosperou e os primeiros frutos surgiram por volta de 1910.
Por lá, ela ganhou o apelido de “groselha chinesa”, devido ao sabor. Apesar do nome, não tem relação com a família das groselhas.
Por lá, ela ganhou o apelido de “groselha chinesa”, devido ao sabor. Apesar do nome, não tem relação com a família das groselhas.
Na década de 1950, a Nova Zelândia começou a exportar a fruta para os Estados Unidos — mas o nome virou um problema.
Na década de 1950, a Nova Zelândia começou a exportar a fruta para os Estados Unidos — mas o nome virou um problema.
Em plena Guerra Fria, “groselha chinesa” não soava bem para o mercado americano. Era preciso um nome mais neutro e atraente.
Em plena Guerra Fria, “groselha chinesa” não soava bem para o mercado americano. Era preciso um nome mais neutro e atraente.
Em 1959, a empresa Turners and Growers sugeriu um novo nome: “kiwi”, durante uma reunião em Auckland.
Em 1959, a empresa Turners and Growers sugeriu um novo nome: “kiwi”, durante uma reunião em Auckland.
O nome veio do kiwi, ave símbolo da Nova Zelândia. Pequena, marrom e peluda, ela lembra visualmente a fruta.
O nome veio do kiwi, ave símbolo da Nova Zelândia. Pequena, marrom e peluda, ela lembra visualmente a fruta.
Além disso, os próprios neozelandeses já eram chamados de “kiwis”, o que ajudou a tornar o nome ainda mais natural e popular.
Além disso, os próprios neozelandeses já eram chamados de “kiwis”, o que ajudou a tornar o nome ainda mais natural e popular.
O termo pegou, e o comércio internacional cresceu nos anos 1970. Hoje, “kiwi” é usado no mundo todo, inclusive na própria China.
O termo pegou, e o comércio internacional cresceu nos anos 1970. Hoje, “kiwi” é usado no mundo todo, inclusive na própria China.