Assine SUPER por R$2,00/semana
Imagem Blog

Oráculo Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO

Por aquele cara de Delfos
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Por que a cabeça, o bolo com farofa e a bruxa folclórica são todos “cuca”?

Não vamos dar spoilers: a resposta começa na Grécia Antiga, passa pela colonização portuguesa, pela África e pela Silésia.

Por Maria Clara Rossini
Atualizado em 31 out 2023, 10h22 - Publicado em 15 Maio 2019, 14h25

Saiba desde já que a cabeça e a bruxa têm uma origem bem diferente do bolo com farofa. Vamos começar com esses dois primeiros.

A origem da palavra cuca para designar “cabeça” ou “coisa ao alto” é controversa, mas é provável que derive do grego kókkus. Outra origem possível é a palavra cucullus, que em latim significa “capuz”. Esse capuz também pode ser entendido como aqueles cabeções de papel ou espuma usados por palhaços. E é aí que passamos para a outra cuca.

Acredita-se que a cuca folclórica tenha vindo de uma lenda portuguesa contada para assustar crianças. Ela chegou ao Brasil no período da colonização e sofreu várias adaptações. Na Europa, ela se chamava coca e era representada por um dragão.

Já aqui, ela tem a forma de uma idosa encurvada – com cabeção de jacaré. Isso é porque a cuca brasileira também sofreu influência de palavras africanas como iakuka, em quimbundo, e kuka, em umbundo, que designam uma mulher velha e feia.

Continua após a publicidade

Já o bolo com farofa é bem mais simples: vem de Kuchen, que significa “bolo” em alemão.

Esse delicioso doce surgiu em uma região chamada Silésia, que hoje compreende os territórios da Polônia, Alemanha e República Tcheca. Ele foi trazido para o Brasil pelos imigrantes europeus e se estabeleceu principalmente no sul e sudeste. Hoje podemos encontrar a cuca em várias padarias – só cuidado pra ela não te pegar. Nem daqui e nem de lá.

Fonte: Deonísio da Silva, autor de De onde vêm as palavras: frases e curiosidades da língua portuguesa

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

A ciência está mudando. O tempo todo.

Acompanhe por SUPER.

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 12,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.