Clique e assine a partir de 8,90/mês
Oráculo Por Blog Pode perguntar que a redação da SUPER responde: oraculo@abril.com.br

Por que há mais filmes e seriados dublados atualmente?

Por Oráculo - Atualizado em 17 Maio 2018, 18h36 - Publicado em 28 mar 2018, 13h44

Por que, atualmente, há mais filmes e seriados dublados?
Manoela Furlan Barreto, via Facebook

É assim na maioria dos países, Manô.

Aqui no Brasil, a balança pendeu para as cópias legendadas nos anos 1980 por causa do hábito de assistir videocassete. À época, era mais descolado assistir versões com o áudio original e legendas em português, e a classe média ostentava isso.

Com o fim das locadoras de VHS e de DVDs, voltamos ao padrão que impera em países como EUA, França e Alemanha (neste último caso, filmes estrangeiros chegam a ser exibidos com áudio original e sem legenda).

Atualmente, 59% das sessões de cinema estrangeiro no Brasil são dubladas.

Continua após a publicidade

Das cópias de Pantera Negra, por exemplo, 70% tinham áudio em português.

Fontes: Filme B e Disney

Publicidade