Assine SUPER por R$2,00/semana
Imagem Blog

Oráculo Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por aquele cara de Delfos
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Por que há mais filmes e seriados dublados atualmente?

Pergunta de Manoela Furlan Barreto, via Facebook

Por Oráculo
Atualizado em 17 Maio 2018, 18h36 - Publicado em 28 mar 2018, 13h44

Por que, atualmente, há mais filmes e seriados dublados?
Manoela Furlan Barreto, via Facebook

É assim na maioria dos países, Manô.

Aqui no Brasil, a balança pendeu para as cópias legendadas nos anos 1980 por causa do hábito de assistir videocassete. À época, era mais descolado assistir versões com o áudio original e legendas em português, e a classe média ostentava isso.

Com o fim das locadoras de VHS e de DVDs, voltamos ao padrão que impera em países como EUA, França e Alemanha (neste último caso, filmes estrangeiros chegam a ser exibidos com áudio original e sem legenda).

Continua após a publicidade

Atualmente, 59% das sessões de cinema estrangeiro no Brasil são dubladas.

Das cópias de Pantera Negra, por exemplo, 70% tinham áudio em português.

Fontes: Filme B e Disney

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 12,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.