SEGUIR
SEGUINDO
“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Quem criou esses versos?
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão". Quem criou esses versos? (Pergunta de Daniel Rocha, Rio de Janeiro, RJ)
“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Quem criou esses versos?
Daniel Rocha, Rio de Janeiro, RJ
Quadrinhas de quatro versos são de autoria popular e coletiva e passadas de geração em geração. Elas facilitavam a memorização de histórias quando a escrita e a leitura eram privilégios da corte e dos religiosos.
O ano exato da criação do poema é incerto, mas Silvio Romero, em Cantos populares do Brasil, registrou os versos em 1885. O original era “Batatinha quando nasce / Deita rama pelo chão; Mulatinha quando deita / Bota a mão no coração”, alusão aos assédios de patrões sobre mucamas na época da escravidão.
A rima provavelmente foi adaptada depois para ficar palatável às crianças. Assim, o “deita a rama” ou “esparrama” foi trocado por “espalha a rama”, e “mulatinha” por “menininha”.
Fontes: Ari Riboldi, especialista em expressões idiomáticas e Deonísio da Silva, etimólogo; livros Contos Populares do Brasil, de Silvio Romero, e Dicionário do Folclore Brasileiro, de Luís da Câmara Cascudo.
•
Post anterior: Por que maus motoristas são chamados de barbeiros?
Auto da Compadecida 2: o que você precisa saber antes de assistir ao filme
Os gatos fazem bem para a nossa saúde? Veja o que diz a ciência
7 jogos de tabuleiro para dar de presente neste Natal
O que está incluso na assinatura do ChatGPT Pro, que custa R$1.200 por mês
Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA