Conheça o significado do símbolo “@” em 17 países

O “arroba“, que além de ser uma unidade de medida é também aquele ~nada~ conhecido símbolo usado em e-mails, não é chamado assim em todos os países do mundo. O sinal gráfico usado para localizar endereços eletrônicos ganha, em cada lugar específico, expressões e palavras diferentes para se referir ao símbolo digital. E algumas são bem divertidas! Descubra nesta lista como o “@” é conhecido em 16 países diferentes:

1. Na Dinamarca

Os dinamarqueses se referem ao símbolo como “tromba de elefante”.

2. Na Noruega

Os noruegueses chamam o “arroba” de “Kanel-bolle’, algo como “rocambole”.

3. Na Grécia

Os falantes da língua grega chamam o símbolo pela palavra “papaki”, que significa algo como “patinho”.

4. Em Israel

O símbolo “@” é conhecido em hebraico como “strudel”, um doce tipicamente alemão.

5. Na Itália

Os italianos chamam o “@” de “chiocciola”, que significa “caracol”.

6. Na França

Em francês, o símbolo é conhecido pela palavra “arobase”. Também é usada a palavra “escargot”, que significa “caracol”.

7. Na China

Os chineses usam a palavra “rato” para se referir ao símbolo.

8. No Cazaquistão

Em cazaque, a “arroba” é conhecida como “orelha da lua”, por lembrar a Lua na fase minguante. Eles também se referem, de vez em quando, ao símbolo como “cara de cachorro”.

9. Na Rússia

Os russos chamam o símbolo “@” de “cão de pequeno porte”.

10. Na Finlândia

“O sinal do miado” é a expressão usada pelos finlandeses para descrever o “@”. Isso porque o símbolo seria parecido com um gato enrolado dormindo. Eles também usam “rabo de gato”.

11. Na Coréia

Em coreano, o símbolo “@” é chamado de “caracol do mar”.

12. Na Hungria

Em húngaro, o símbolo é chamado de “minhoca” ou “larva”. Até que lembra, não é?

13, 14, 15 e 16. Na Alemanha, Polônia, Bulgária e Indonésia

Em todos estes países o “@” é conhecido como “rabo de macaco” ou “pequeno macaco”.

17. Nos Estados Unidos

Em inglês, o símbolo “@” tem a pronúncia da preposição “at”, que significa “em”. O bacana é que, diferente de outros lugares onde o símbolo ganha nomes por causa de seu formato, aqui ele tem um significado que justamente chama atenção para sua função de localização de endereços eletrônicos.

Via The Huffington Post