Black Friday: Assine a partir de 1,49/semana
Continua após publicidade

Conheça o significado do símbolo “@” em 17 países

Por Carolina Vilaverde
Atualizado em 21 dez 2016, 10h13 - Publicado em 7 ago 2012, 15h00

O “arroba“, que além de ser uma unidade de medida é também aquele ~nada~ conhecido símbolo usado em e-mails, não é chamado assim em todos os países do mundo. O sinal gráfico usado para localizar endereços eletrônicos ganha, em cada lugar específico, expressões e palavras diferentes para se referir ao símbolo digital. E algumas são bem divertidas! Descubra nesta lista como o “@” é conhecido em 16 países diferentes:

1. Na Dinamarca

tromba-elefante-arroba

Os dinamarqueses se referem ao símbolo como “tromba de elefante”.

2. Na Noruega

Os noruegueses chamam o “arroba” de “Kanel-bolle’, algo como “rocambole”.

3. Na Grécia

Os falantes da língua grega chamam o símbolo pela palavra “papaki”, que significa algo como “patinho”.

4. Em Israel

strudel-arroba

Continua após a publicidade

O símbolo “@” é conhecido em hebraico como “strudel”, um doce tipicamente alemão.

5. Na Itália

Os italianos chamam o “@” de “chiocciola”, que significa “caracol”.

6. Na França

Em francês, o símbolo é conhecido pela palavra “arobase”. Também é usada a palavra “escargot”, que significa “caracol”.

7. Na China

Os chineses usam a palavra “rato” para se referir ao símbolo.

8. No Cazaquistão

No Cazaquistão, o símbolo "@" é chamado de 'orelha da lua'

Continua após a publicidade

Em cazaque, a “arroba” é conhecida como “orelha da lua”, por lembrar a Lua na fase minguante. Eles também se referem, de vez em quando, ao símbolo como “cara de cachorro”.

9. Na Rússia

Os russos chamam o símbolo “@” de “cão de pequeno porte”.

10. Na Finlândia

gato-enrolado-arroba

“O sinal do miado” é a expressão usada pelos finlandeses para descrever o “@”. Isso porque o símbolo seria parecido com um gato enrolado dormindo. Eles também usam “rabo de gato”.

11. Na Coréia

Em coreano, o símbolo “@” é chamado de “caracol do mar”.

Continua após a publicidade

12. Na Hungria

Em húngaro, o símbolo é chamado de “minhoca” ou “larva”. Até que lembra, não é?

13, 14, 15 e 16. Na Alemanha, Polônia, Bulgária e Indonésia

Em todos estes países o “@” é conhecido como “rabo de macaco” ou “pequeno macaco”.

17. Nos Estados Unidos

Em inglês, o símbolo “@” tem a pronúncia da preposição “at”, que significa “em”. O bacana é que, diferente de outros lugares onde o símbolo ganha nomes por causa de seu formato, aqui ele tem um significado que justamente chama atenção para sua função de localização de endereços eletrônicos.

Via The Huffington Post

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Black Friday

A melhor notícia da Black Friday

BLACK
FRIDAY
Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 5,99/mês*

ou
BLACK
FRIDAY

MELHOR
OFERTA

Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 10,99/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.