Existem gírias em libras?

A modalidade visual-espacial, utilizada na língua brasileira de sinais, permite expressar emoções, apelos e sensações.

Por Giselle Hirata
Atualizado em 3 jan 2019, 15h20 - Publicado em 6 jan 2011, 17h43

Sim, existem várias. Algumas, inclusive, muito parecidas com as nossas. A modalidade visual-espacial, utilizada na língua brasileira de sinais (libras), permite expressar emoções, apelos e sensações. E, como qualquer outro idioma, ela não é universal e pode variar até entre grupos da mesma região, dando origem a uma linguagem popular, as gírias. “Assim como no português, também encontramos em libras algumas gírias que são usadas em vários estados do Brasil, enquanto outras têm seu uso restrito a uma determinada região, de acordo com a cultura de cada lugar”, explica Walkiria Duarte, psicóloga e coautora do novo Deit-Libras. É por isso que muitas expressões não são reconhecidas por toda a comunidade surda. Mas isso tende a mudar com a publicação de dicionários e a difusão do curso de letras libras. Logo, um sinal poderá se tornar uma gíria comum no país todo, como “tá ligado?” ou “falô!”, entre outras expressões orais que caíram na boca do povo. Conheça abaixo algumas das gírias mais populares na língua de sinais.

NOME DA GÍRIA: 007
SIGNIFICADO: Pessoa esperta, inteligente, sedutora, malandra ou com boa lábia

1) Mão direita em “o”, com palma voltada para a esquerda, 2) Deslizar a mão para a direita, mantendo a mesma posição em “o”, 3) Com a mão na altura do ombro, fazer o sinal de “7” girias-libras

NOME DA GÍRIA: 006
SIGNIFICADO: Pessoa burra, sem lábia ou sem charme

1) Mão direita em “o”, com palma voltada para o lado oposto, 2) Deslizar a mão para a direita, mantendo a mesma posição em “o”, 3) Com a mão na altura do ombro fazer o sinal de “6” girias-libras2

NOME DA GÍRIA: LEVAR O CANO
SIGNIFICADO: Ficar esperando em vão

1) Mão esquerda em “s”, palma voltada para baixo, apontando para a direita, 2) Mão direita em “y”, palma voltada para trás, à frente da mão esquerda, 3) Mover a mão esquerda para trás até o mindinho tocar o queixo girias-libras3

Continua após a publicidade

NOME DA GÍRIA: AMARELO
SIGNIFICADO: Falso, falsidade, fingido

1) Mão direita em “1”, com o indicador tocando o alto da testa, 2) Descer a mão junto ao rosto, mantendo a mão direita em “1”, 3) Deslizar a mão até a altura do queixo, com o dedo indicador em “1” girias-libras4

NOME DA GÍRIA: PEIXE
SIGNIFICADO: Pessoa que tem o rosto feio, mas o corpo bonito – “mulher-camarão” ou “raimunda”

1) Mão direita em “x”, com palma voltada para trás. O indicador, apontando para a direita, deve tocar o canto direito da boca, 2) Deslizar a mão em “x” para trás, em direção à orelha direita. Repetir o mesmo movimento duas vezes girias-libras5

NOME DA GÍRIA: TOMADA
SIGNIFICADO: Quer dizer o mesmo que as gírias “se liga!”, “acorda!” ou “se anime!”

1) Mão direita em “v”, com palma para trás e dedos apontando para a esquerda. A outra mão com palma para a direita, dedos para cima, 2) A mão em “v” vai em direção à palma da mão de apoio, tocando-a com a ponta dos dedos girias-libras6

Continua após a publicidade

NOME DA GÍRIA: ESQUENTADO
SIGNIFICADO: Nervosinho, irritado, bravo

1) Mão esquerda em “s”, palma voltada para cima. A mão direita em “x”, com palma voltada para baixo, 2) Esfregar a ponta do dedo indicador direito no antebraço esquerdo, de cima para baixo, indicando irritação ou nervosismo

girias-libras7

GESTOS EM COMUM
Algumas gírias da língua de sinais utilizam gestos e expressões parecidos ou idênticos aos que usamos no dia a dia

CONSULTORIA: Ricardo Nakasato, professor de língua brasileira de libras da Derdic PUC-SP; Daniel Choi, professor de língua brasileira de libras da Derdic PUC-SP; Maria Inês Vieira, coordenadora do Programa de Acessibilidade da Derdic PUC-SP; Maria Cristina da Cunha Pereira, linguista da Derdic PUC-SP; Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras), de Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael e Aline Cristina Mauricio