Clique e Assine a partir de R$ 12,90/mês
Oráculo Por aquele cara de Delfos Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail bruno.vaiano@abril.com.br.

Por que “O Massacre da Serra Elétrica” tem esse nome se a serra funciona a gasolina?

Por que o filme O Massacre da Serra Elétrica tem esse nome? A serra não é elétrica, funciona a gasolina. Maicon Cardoso, Porangaba, SP A serra de Leatherface não é elétrica, de fato. Como ele tem uma, er, profissão que exige mobilidade, precisa executar suas funções assassinas com um modelo sem fio, a combustível. O […]

Por Oráculo Atualizado em 21 dez 2016, 09h08 - Publicado em 4 jul 2016, 16h17
Reprodução
Reprodução


Por que o filme O Massacre da Serra Elétrica tem esse nome? A serra não é elétrica, funciona a gasolina.
Maicon Cardoso, Porangaba, SP

A serra de Leatherface não é elétrica, de fato. Como ele tem uma, er, profissão que exige mobilidade, precisa executar suas funções assassinas com um modelo sem fio, a combustível.

O Massacre da Motosserra seria um título adequado. Mas o infortúnio é obra da tradução. O título em inglês é The Texas Chainsaw Massacre (O Massacre da Serra no Texas).

A distribuidora do filme no Brasil fechou, e nenhum ex-funcionário soube dizer o motivo do título em português.

Post anterior: Se uma mosca cai no prato (mas é tirada rapidinho) contamina tudo?

Continua após a publicidade
Publicidade