GABRILA65162183544miv_Superinteressante Created with Sketch.

Por que “O Massacre da Serra Elétrica” tem esse nome se a serra funciona a gasolina?

Reprodução
Reprodução


Por que o filme O Massacre da Serra Elétrica tem esse nome? A serra não é elétrica, funciona a gasolina.
Maicon Cardoso, Porangaba, SP

A serra de Leatherface não é elétrica, de fato. Como ele tem uma, er, profissão que exige mobilidade, precisa executar suas funções assassinas com um modelo sem fio, a combustível.

O Massacre da Motosserra seria um título adequado. Mas o infortúnio é obra da tradução. O título em inglês é The Texas Chainsaw Massacre (O Massacre da Serra no Texas).

A distribuidora do filme no Brasil fechou, e nenhum ex-funcionário soube dizer o motivo do título em português.

Post anterior: Se uma mosca cai no prato (mas é tirada rapidinho) contamina tudo?

Comentários
Deixe um comentário

Olá,

* A Abril não detém qualquer responsabilidade sobre os comentários postados abaixo, sendo certo que tais comentários não representam a opinião da Abril. Referidos comentários são de integral e exclusiva responsabilidade dos usuários que escreveram os respectivos comentários.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s