Por que, atualmente, há mais filmes e seriados dublados?
Manoela Furlan Barreto, via Facebook
É assim na maioria dos países, Manô.
Publicidade
Aqui no Brasil, a balança pendeu para as cópias legendadas nos anos 1980 por causa do hábito de assistir videocassete. À época, era mais descolado assistir versões com o áudio original e legendas em português, e a classe média ostentava isso.
Publicidade
Com o fim das locadoras de VHS e de DVDs, voltamos ao padrão que impera em países como EUA, França e Alemanha (neste último caso, filmes estrangeiros chegam a ser exibidos com áudio original e sem legenda).
Continua após a publicidade
Atualmente, 59% das sessões de cinema estrangeiro no Brasil são dubladas.
Publicidade
Das cópias de Pantera Negra, por exemplo, 70% tinham áudio em português.
Fontes: Filme B e Disney
Publicidade
Publicidade
Por que existe a letra “h” se ela não tem som?
A cidade subterrânea de 2 mil anos e 8 andares em Derinkuyu, na Turquia
Passou a Titanoboa? Novo fóssil pode pertencer à maior cobra da história
Xógum: as histórias reais do Japão feudal que inspiraram a série
9 filmes imperdíveis para assistir no Prime Video
