Desconto de até 39% OFF na assinatura digital
Continua após publicidade

O português é a única língua que numera os dias da semana?

Não: o árabe, algumas línguas eslavas e o grego moderno também – só para citar alguns exemplos. Mas cada língua faz isso por um motivo diferente. ⠀ ⠀

Por Bruno Vaiano Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO
Atualizado em 6 jan 2021, 13h11 - Publicado em 6 jan 2021, 11h46

Não: o árabe, algumas línguas eslavas e o grego moderno também – só para citar alguns exemplos. Mas cada língua faz isso por um motivo diferente. ⠀ ⠀

O português, originalmente, adotava os nomes de deuses greco-romanos – exatamente como as demais línguas latinas. ⠀ ⠀

Em espanhol, da segunda à sexta, temos Lunes (deusa Lua), Martes (deus Marte), Miércoles (deus Mercúrio), Jueves (deus Júpiter) e Viernes (deusa Venus). Só sábado e domingo têm nomes judaico-cristãos. No começo, não era assim. ⠀ ⠀

O deus Saturno, que costumava ser homenageado no sábado, foi substituído pelo nome Shabbat, que hoje conhecemos como o dia do descanso dos judeus (em referência ao descanso de Deus no sétimo dia, após criar a Terra, o cosmos e todo o resto). ⠀ ⠀

Continua após a publicidade

Por sua vez, o nome do domingo, o primeiro dia da semana, vem do latim dies Dominicus, o “dia do Senhor”. Originalmente, o domingo homenageava Solis, o deus Sol.

⠀ ⠀

Continua após a publicidade

Nas línguas germânicas, como o inglês, houve uma adaptação para os nomes dos deuses nórdicos. Thursday (quinta-feira), por exemplo, é dia do deus Thor. Os nomes dos finais de semana se mantiveram: Sunday (domingo) é o dia da deusa Sol. Nessa tradição, o Sol é menina e a Lua, menino. ⠀ ⠀

Era para o português ser igual ao espanhol: dias de semana pagãos, finais de semana católicos. Mas, em 536, a Igreja decidiu que era ofensivo usar nomes pagãos especificamente nos dias da Semana Santa. E aí optou por rebatizá-los, começando pelo domingo, como “segundo dia de descanso”, “terceiro dia de descanso” etc.⠀ ⠀

Ou seja: segunda-feira, terça-feira… O “feira” dos dias da semana não tem nada a ver com o mercado de rua. Sua raiz etmológica latina é a mesma de “férias” e “feriado”. Sacou? ⠀ ⠀

Continua após a publicidade

Portugal foi o único país em que a moda pegou em todo o calendário, com o passar do tempo. Os demais países mantiveram a tradição romana e limitaram o novo batismo dos dias à Semana Santa. ⠀ ⠀ 

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 6,00/mês

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.