ILUSTRA Fred Rubim
Pergunta do leitor Matheus Lehmann Giacoboni, Viamão, RS
O tordo comum, nome científico Turdus philomelos, é um passarinho da família Turdidae, natural da Europa, norte da África e Oriente Médio. Mas nós sabemos por que você fez essa pergunta: por causa do mockingjay, nome em inglês da ave símbolo da trilogia Jogos Vorazes. Mas são animais diferentes.
O mockingjay é um pássaro fictício, cujo nome foi traduzido para “tordo” em português. E fica mais complicado: o mockingjay do livro é resultado do cruzamento de um mockingbird (ou rouxinol), um pássaro de verdade, com o jabberjay (o “gaio tagarela”, na versão em português), um pássaro fictício.
Na história, os jabberjays eram criações da Capital para espionar os rebeldes. Uma vez desmascarados, os pássaros foram abandonados nas florestas pela Capital. Exclusivamente machos, cruzaram com fêmeas de mockingbird (rouxinóis) e deram origem aos mockingjays. Enfim, o tordo de verdade existe, mas não tem nada a ver com o tordo fictício, o mockingjay.
Entenda essa papagaiada de aves reais e fictícias
Mockingbird (rouxinol)
CATEGORIA: Real
CARACTERÍSTICAS: Imita o canto de outras aves e sons de insetos e anfíbios
Típico dos EUA, de tamanho médio, bico longo e fino, e penas marrom-acinzentadas com detalhe branco nas asas. Em Jogos Vorazes, procria com o jabberjay
Jabberjay (gaio tagarela)
CATEGORIA: Fictício
CARACTERÍSTICAS: Memoriza e repete conversas humanas
De plumagem preta e azul, com cauda e bico longos, crista imponente, foi criado nos laboratórios da Capital com o objetivo de espionar os revolucionários dos distritos
Mockingjay (tordo)
CATEGORIA: Fictício
CARACTERÍSTICAS: Reproduz melodias humanas
As cores são similares às do mockingbird, mas tem estrutura parecida com o jabberjay: cauda longa, asas extensas, bico fino e pronunciado. É o grande símbolo da revolução
Tordo
CATEGORIA: Real
CARACTERÍSTICAS: Repete sons de sirene, telefones e o canto de outros pássaros
É castanho no dorso e na cabeça, e amarelado com manchas escuras no ventre. Não entra na história de Jogos Vorazes, mas o seu nome foi usado como tradução de mockingjay
Fontes Livros e filmes Jogos Vorazes e Em Chamas; sites distrito13.com.br e moviepilot.com
Consultoria Ricardo José Garcia Pereira, professor do Departamento de Reprodução Animal da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia – USP
A tradição islandesa mais aguardada do ano: atirar passarinhos do penhasco
Quanto Mariah Carey ganha por ano com “All I Want For Christmas Is You?” 
Análise de DNA revela o caso mais antigo de incesto já conhecido entre pai e filha, há 3.700 anos
Seu nome está no ranking? Saiba como explorar a nova plataforma Nomes do Brasil
DNA de baleias-jubarte ainda carrega marcas da caça predatória do século 20
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA