O que é “whitewashing”? (E 6 casos polêmicos)
Entenda a polêmica por trás da escalação de atores brancos para interpretar personagens de outras etnias
A Grande Muralha, que estreou no início de fevereiro deste ano, claro, se passa no mais famoso monumento da China. Mas não estranhe se você notar que a palavra mais associada ao filme é um termo em inglês, não em mandarim.
O épico vem sendo criticado por promover o “whitewashing“: a escalação de brancos em papéis que deveriam pertencer a atores de outras etnias ou a decisão de colocar sempre um personagem branco como herói – mesmo em histórias que se passam em outra cultura ou país. No caso, William Garin (Matt Damon), e uma tropa de elite se posicionam na muralha para impedir o avanço de monstros taotie, da mitologia chinesa.
O filme não foi o único a cometer o erro – veja outros casos:
O ÚLTIMO MESTRE DO AR
A versão live action do desenho animado Avatar: The Last Airbender escalou um norte-americano, Noah Ringer, como protagonista. Foi um fracasso por vários motivos – entre eles, a campanha de boicote #AangAintWhite (“Aang Não É Branco”).
VIGILANTES DO AMANHÃ
A versão do mangá/anime Ghost in the Shell estreou em março com um elenco polêmico: só os papéis secundários foram mantidos com atores orientais. Os principais foram para os norte-americanos Scarlett Johansson e Michael Pitt. Johansson alegou que sua personagem, por ser uma inteligência artificial, transcendia qualquer etnia – mas fãs do anime notaram que o roteiro incluiu uma subtrama em que ela busca sua verdadeira origem. Muitos a interpretaram como uma tentativa de justificar a escalação da atriz.
DOUTOR ESTRANHO
O Ancião, tradicionalmente retratado como tibetano nas HQs, foi vivido pela inglesa Tilda Swinton. O debate pegou fogo – e forçou a atriz a até revelar e-mails particulares que trocou com a comediante Margaret Cho, de ascendência asiática, sobre o problema.
PETER PAN
Outra adaptação equivocada. Como cereja do bolo, a norte-americana Rooney Mara viveu Tiger Lilly, uma personagem indígena. Depois que o filme fracassou nas bilheterias, Mara pediu desculpas: “Nunca mais quero estar do lado errado desse debate novamente”.
SOB O MESMO CÉU
Emma Stone parece filha de havaianos e chineses para você? Para o diretor e roteirista Cameron Crowe, que criou a personagem Allison Ng, sim. “Aprendi como o problema do ‘whitewashing’ é prevalescente”, desculpou-se a atriz depois.
Conheça a Língua Geral, o idioma “esquecido” que fundou o Brasil
O que é o “caxangá”, que os escravos de Jó jogavam?
Consciência negra: conheça os adinkras, símbolos africanos que estão no seu cotidiano
Cientistas descobrem por que cachorros se sacodem quando estão molhados
Primeiras amostras do “lado oculto da Lua” revelam um passado vulcânico
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA