Abril Day: Assine Digital Completo por 1,99

11 palavras alemãs com traduções ao pé da letra

No alemão, palavras menores se unem e formam outras, gigantes, com significados diferentes. Você consegue adivinhar o que elas significam?

Por Bruno Vaiano Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO
Atualizado em 23 abr 2018, 16h43 - Publicado em 3 Maio 2017, 18h14

Na hora de criar nomes para as coisas, os alemães são sistemáticos. As palavras longas, características da língua, em geral são o resultado da união de palavras menores. Isso faz todo o sentido em boa parte dos casos: Staubsauger (aspirador de pó) nada mais é que a junção de Staub (poeira) e Sauger (sugador). Até aí, nada de muito exótico para quem fala português. Afinal, nós também temos palavras como criado-mudo, passatempo ou bomba-relógio.

Acontece que às vezes o sentido original das palavras que compõe os intermináveis substantivos alemães se perde. E aí o todo ganha um significado bem diferente do de suas partes. A SUPER selecionou 11 palavras alemãs que ficam muito engraçadas quando são desmontadas. Será que você consegue adivinhar o significado delas? Clique sobre as imagens para saber a resposta.

Publicidade


Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ABRILDAY

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
A partir de 10,99/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.