GABRILA65162183544miv_Superinteressante Created with Sketch.

Onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?

Pergunta de Felipe Angel, de Americana, SP

De que guerra é e onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?
Felipe Angel – Americana, SP

Para quem não é fã: na canção, um guerrilheiro relembra dias de luta com um tal Fernando, a quem pergunta: “Você se recorda daquela noite fatídica em que atravessamos o Rio Grande?” Não é o mais famoso, da fronteira México-EUA, mas um que corre pelas montanhas bolivianas, e passa ao lado da aldeia onde foi morto… Che Guevara!

Sim! Os tambores que rufam na memória da dupla (“Can you hear the drums, Fernando?”) são referência à revolução que Che quis fazer na Bolívia, entre 1966 e 1967, mas que acabou com sua derrota, captura e morte. Mas mais interessante do que saber que o ABBA fez uma música para Che Guevara é que a primeira versão não tinha nada de política.

Na letra original, em sueco, Fernando era só um rapaz de coração partido que recebia consolo e conselhos. Para a versão em inglês, os compositores criaram versos engajados, mantendo a melodia suave. Endureceram, mas sem perder a ternura jamais.

Comentários
Deixe um comentário

Olá, ( log out )

* A Abril não detém qualquer responsabilidade sobre os comentários postados abaixo, sendo certo que tais comentários não representam a opinião da Abril. Referidos comentários são de integral e exclusiva responsabilidade dos usuários que escreveram os respectivos comentários.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

  1. Márcio Rodrigues

    O ABBA não fez ou cantou para nenhum guerrilheiro. Benny, Björn ou Stig que era o empresário do ABBA nunca em entrevista alguma declararam isso. Matéria sem credibilidade nenhuma.
    Essa afirmação da “matéria” deve ser a mesma afirmação que Lucy In The Sky With Diamonds é uma alusão ao LCD, droga devastadora muito usada pelos 4 integrantes da banda Beatles.

    Curtir

  2. Márcio Rodrigues

    O ABBA não fez ou cantou para nenhum guerrilheiro. Benny, Björn ou Stig que era o empresário do ABBA nunca em entrevista alguma declararam isso. Matéria sem credibilidade nenhuma.
    Essa afirmação da “matéria” deve ser a mesma afirmação que Lucy In The Sky With Diamonds é uma alusão ao LSD, droga devastadora muito usada pelos 4 integrantes da banda Beatles

    Oráculo
    O senhor de todas as respostas. Invocado por curiosos, interpretado pela Agência Fronteira e revelado aos mortais por Tiago Jokura
    SIGA
    Blogs
    Onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?
    Por Oráculo
    access_time 15 fev 2017, 11h02
    chat_bubble_outline more_horiz
    De que guerra é e onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?
    (Creative Commons)
    De que guerra é e onde fica o Rio Grande, citado na música Fernando, do ABBA?
    Felipe Angel – Americana, SP

    PUBLICIDADE

    Para quem não é fã: na canção, um guerrilheiro relembra dias de luta com um tal Fernando, a quem pergunta: “Você se recorda daquela noite fatídica em que atravessamos o Rio Grande?” Não é o mais famoso, da fronteira México-EUA, mas um que corre pelas montanhas bolivianas, e passa ao lado da aldeia onde foi morto… Che Guevara!

    Sim! Os tambores que rufam na memória da dupla (“Can you hear the drums, Fernando?”) são referência à revolução que Che quis fazer na Bolívia, entre 1966 e 1967, mas que acabou com sua derrota, captura e morte. Mas mais interessante do que saber que o ABBA fez uma música para Che Guevara é que a primeira versão não tinha nada de política.

    Na letra original, em sueco, Fernando era só um rapaz de coração partido que recebia consolo e conselhos. Para a versão em inglês, os compositores criaram versos engajados, mantendo a melodia suave. Endureceram, mas sem perder a ternura jamais.

    TUDO SOBRE
    HISTÓRIA DA MÚSICA
    MÚSICA
    chat_bubble_outline more_horiz

    Pela Web
    Este app da Alemanha para aprender idiomas já tem 1 milhão de usuáriosPATROCINADO
    Este app da Alemanha para aprender idiomas já tem 1 milhão de usuários
    Babbel
    Para Você
    O que são coprólitos?
    O que são coprólitos?
    Por que é proibido sorrir em fotos de documentos?
    Por que é proibido sorrir em fotos de documentos?
    Recomendado por
    Comentários
    Deixe uma resposta
    Olá, Márcio Rodrigues ( log out )

    Insira seu comentário aqui *

    * A Abril não detém qualquer responsabilidade sobre os comentários postados abaixo, sendo certo que tais comentários não representam a opinião da Abril. Referidos comentários são de integral e exclusiva responsabilidade dos usuários que escreveram os respectivos comentários.
    Li e aceito os termos de uso e política de privacidade
    Postar

    Márcio Rodrigues 15 fev 2017 – 19h42
    O ABBA não fez ou cantou para nenhum guerrilheiro. Benny, Björn ou Stig que era o empresário do ABBA nunca em entrevista alguma declararam isso. Matéria sem credibilidade nenhuma.
    Essa afirmação da “matéria” deve ser o mesmo tipo de afirmação que Lucy In The Sky With Diamonds é uma alusão ao LSD, droga devastadora muito usada pelos 4 integrantes da banda Beatles.

    Curtir

  3. Heitor Munlite

    Os jovens de países do leste europeu que passaram pelos horrores da ditadura soviética, moradores do Camboja que viveram as carnificinas praticados pelo Khmer Vermelho e outros países que passaram por experiencias marxista ficam surpresos ao saber que no Brasil e América Latina ainda há pessoas que simpatizam com o comunismo…

    Curtir

  4. Yago Batista Teixeira Botelho

    Na verdade, eles estão cantando sobre a Revolução Mexicana de 1910 e o rio Grande mencionada é o da fronteira México-EUA sim, descobri isso no google em 5 minutos.

    Curtir

  5. Adorei seu site. Conteudo de qualidade e bem organizado. Abraço e sucesso

    Curtir