Oráculo

Por aquele cara de Delfos

Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Comportamento

De onde veio a expressão “estar com a macaca”?

Pergunta de @cherjeni, pelo Instagram

Por Oráculo
Atualizado em 4 set 2024, 15h08 - Publicado em 21 set 2017, 12h54

De onde veio a expressão “estar com a macaca”?
@cherjeni, Instagram

A palavra “macaco” veio lá da África, do banto makako.

No português, além de designar símios, ela está associada a um comportamento agitado e histérico – entre outros adjetivos desvairados. É o caso da expressão “macacas de auditório”, que descrevia a plateia de programas de rádio e TV no século 20 e de “estar com a macaca”.

Esta última pode estar associada a outras duas palavras africanas: em quicongo, maka’aka refere-se a ataques de riso em ritos religiosos; em conguês, omakaka é gargalhar. Logo, “estar com a macaca” também tem a ver com euforia e êxtase.

Curiosidade: 15 quilos é o peso máximo do muriqui, maior espécie de macaco do Brasil.

Fontes: Livro A Influência Africana na Cultura Brasileira, de Emmanuel de Jesus Saraiva; Associação O Eco