Clique e Assine a partir de R$ 9,90/mês
Oráculo Por aquele cara de Delfos Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Existe uma palavra em comum em todas as línguas?

Ó, Enterprise que rasga os buracos negros desta galáxia e ilumina a escuridão. Tenho há tempos uma dúvida que só o mestre pode responder. Existe alguma palavra que seja escrita ou falada da mesma maneira em todo o mundo? “Taxi” seria este vocábulo, ou pelo menos o que mais se aproxima de ser igual em […]

Por Oráculo Atualizado em 21 dez 2016, 09h08 - Publicado em 28 ago 2014, 20h33

Ó, Enterprise que rasga os buracos negros desta galáxia e ilumina a escuridão. Tenho há tempos uma dúvida que só o mestre pode responder. Existe alguma palavra que seja escrita ou falada da mesma maneira em todo o mundo? “Taxi” seria este vocábulo, ou pelo menos o que mais se aproxima de ser igual em todo este nosso planeta?
Danilo Vicente, São Paulo, SP

Não. No. Nein. Non.

NOT

De acordo com a chefe do departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas da belíssima Universidade Federal do Paraná (UFPR), Maria Cristina Figueiredo Silva, a variedade de línguas e de sistemas fonológicos que existem no mundo é tão grande, que se torna muito pouco provável que exista uma palavra comum a todos os idiomas.

Mas, se levarmos em conta as línguas do mundo ocidental com tradição enraizada na cultura greco-romana (português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano, por exemplo), é alta a chance de encontrarmos palavras cuja pronúncia ou escrita seja igual. No entanto, se considerarmos as línguas orientais, as semíticas (árabe e hebraico, por exemplo), as amazônicas brasileiras e as ameríndeas dos Estados Unidos ou Austrália, é pouco provável que encontremos um verbente em comum.

“As línguas têm mecanismos internos muito diferentes. Podemos pegar uma palavra e simplesmente adaptar a fonologia, mas há línguas que não adaptam e, sim, criam uma palavra nova”. Se para nós “futebol” remete à goleada da Alemanha, outros idiomas podem inventar um verbete totalmente diferente para falar do esporte ou adaptar com a pronúncia própria.

Veja quais as línguas mais difíceis de aprender.

Continua após a publicidade

Publicidade
Existe uma palavra em comum em todas as línguas?
Ó, Enterprise que rasga os buracos negros desta galáxia e ilumina a escuridão. Tenho há tempos uma dúvida que só o mestre pode responder. Existe alguma palavra que seja escrita ou falada da mesma maneira em todo o mundo? “Taxi” seria este vocábulo, ou pelo menos o que mais se aproxima de ser igual em […]

Essa é uma matéria exclusiva para assinantes. Se já é assinante, entre aqui. Assine para ter acesso a esse e outros conteúdos de jornalismo de qualidade.

Essa é uma matéria fechada para assinantes e não identificamos permissão de acesso na sua conta. Para tentar entrar com outro usuário, clique aqui ou adquira uma assinatura na oferta abaixo

Transforme sua curiosidade em conhecimento. Assine a Super e continue lendo

MELHOR
OFERTA

Digital

Plano ilimitado para você que gosta de acompanhar diariamente os conteúdos exclusivos no site e ter acesso a edição digital no app.

App SUPER para celular e tablet, atualizado mensalmente.

a partir de R$ 9,90/mês

ou

30% de desconto

1 ano por R$ 82,80
(cada mês sai por R$ 6,90)

Impressa + Digital

Plano completo da Super. Acesso aos conteúdos exclusivos em todos formatos: revista impressa, site com notícias e revista no app.

Acesso ilimitado ao Site da SUPER, com conteúdos exclusivos e atualizados diariamente.

Receba mensalmente a SUPER impressa mais acesso imediato às edições digitais no App SUPER, para celular e tablet.

a partir de R$ 12,90/mês

Publicidade