Ó, Enterprise que rasga os buracos negros desta galáxia e ilumina a escuridão. Tenho há tempos uma dúvida que só o mestre pode responder. Existe alguma palavra que seja escrita ou falada da mesma maneira em todo o mundo? “Taxi” seria este vocábulo, ou pelo menos o que mais se aproxima de ser igual em todo este nosso planeta?
Danilo Vicente, São Paulo, SP
Não. No. Nein. Non.
De acordo com a chefe do departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas da belíssima Universidade Federal do Paraná (UFPR), Maria Cristina Figueiredo Silva, a variedade de línguas e de sistemas fonológicos que existem no mundo é tão grande, que se torna muito pouco provável que exista uma palavra comum a todos os idiomas.
Mas, se levarmos em conta as línguas do mundo ocidental com tradição enraizada na cultura greco-romana (português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano, por exemplo), é alta a chance de encontrarmos palavras cuja pronúncia ou escrita seja igual. No entanto, se considerarmos as línguas orientais, as semíticas (árabe e hebraico, por exemplo), as amazônicas brasileiras e as ameríndeas dos Estados Unidos ou Austrália, é pouco provável que encontremos um verbente em comum.
“As línguas têm mecanismos internos muito diferentes. Podemos pegar uma palavra e simplesmente adaptar a fonologia, mas há línguas que não adaptam e, sim, criam uma palavra nova”. Se para nós “futebol” remete à goleada da Alemanha, outros idiomas podem inventar um verbete totalmente diferente para falar do esporte ou adaptar com a pronúncia própria.
Veja quais as línguas mais difíceis de aprender.
Por que existe a letra “h” se ela não tem som?
Passou a Titanoboa? Novo fóssil pode pertencer à maior cobra da história
A cidade subterrânea de 2 mil anos e 8 andares em Derinkuyu, na Turquia
É tudo mentira: 5 documentários falsos para você assistir
9 filmes imperdíveis para assistir no Prime Video
