Só um longo encadeamento de fenômenos linguísticos pode explicar essa: o primeiro seria a “elevação vocálica”, em que o “e” ganha som de “i” e o “o” é pronunciado como “u”. Nesse caso, Severino se pronunciaria “Sivirinu”.
Depois viria a “plosivização” de “v” (como no caso de “vasco”e “basco”, que são a mesma palavra com sotaques diferentes). Nesse caso, O “Sivirinu” pode ter virado “Sibirinu” em alguns sotaques nordestinos.
A partir daí, teria havido o “truncamento”, quando parte da palavra é suprimida (como quando Sebastião vira Tião).
Trocando em miúdos todo esse desvio fonético: primeiro Severino teria virado Sivirinu (ou Sibirinu). Daí, começou a ser reduzido para “Birinu”, daí para “Biriu” e, finalmente, para “Biu”.
Pergunta de Paula Macêdo, Recife, PE
Fontes: Elisa Battisti, linguista da UFRGS; IBGE; Inca
Como a lógica, por si só, pode provar que o tempo não existe
Passou a Titanoboa? Novo fóssil pode pertencer à maior cobra da história
Por que o trema foi abolido da língua portuguesa?
“Bebê Rena”: série de TV da Netflix traz uma nova perspectiva sobre a vitimização sexual masculina
9 filmes imperdíveis para assistir no Prime Video
