Quem escolhe os nomes em português dos filmes estrangeiros?

Quem responde pela tarefa é o departamento de marketing das distribuidoras. “Nada de culpar os tradutores por eventuais deslizes”, diz Iuri Abreu, autor do livro “Perdidos na Tradução”.

A tendência no Brasil é criar um título que ajude a vender o filme. Por isso vemos coisas estranhas, do tipo “Se Beber, Não Case”, filme cuja tradução literal seria “A Ressaca” (The Hangover).

O título ficou ainda mais sem pé nem cabeça a partir do terceiro filme da série, lançado em 2013, no qual não acontece casamento algum. Mas, segundo Abreu, o nome “A Ressaca” não teria o mesmo apelo comercial. Mesmo assim, Hot Tube Time Machine (“A Banheira-Máquina do Tempo”), que saiu aqui em março de 2010, ganhou as telas com o nome… “A Ressaca”. Vai entender.

• Mais lidas

1

Tecnologia

Como funciona o reconhecimento facial – e quais os dilemas por trás dele

2

Cultura

Seu nome está no ranking? Saiba como explorar a nova plataforma Nomes do Brasil

3

Tecnologia

A saga da(s) Voyager

4

Ciência

Mistério resolvido? Estudo aponta origem das faixas escuras que cobrem Marte

5

Sociedade

Já imaginou uma cidade sem o SUS?

• Cinema
• Filmes
• TRADUÇÃO