SEGUIR
SEGUINDO
Walt Whitman
NOME ORIGINAL_Leaves of Grass (Estados Unidos)
EDIÇÃO NO BRASIL_ Brasiliense; 1983
DO QUE TRATA
A primeira edição, bancada pelo próprio poeta, conta com um prefácio e 12 poemas. Nas 4 décadas seguintes, o autor continuou trabalhando em outras edições, que resultaram em 383 poemas. A democracia norte-americana, o espírito patriótico, a guerra e a sexualidade estão entre os principais temas abordados na obra. Seus versos retratam o homem simples, a prostituta, os soldados da Guerra da Secessão (fruto do confronto de 2 modelos econômicos vigentes nos Estados), o norte industrializado e abolicionista, e o sul, latifundiário, aristocrata e escravagista, entre 1861 e 1865.
QUEM ESCREVEU
Walt Whitman nasceu em 1819, em Long Island, fi lho de um fazendeiro. Trabalhou como editor de algumas revistas e exerceu a função de enfermeiro na Guerra de Secessão, o que serviu de inspiração para diversos poemas.
POR QUE MUDOU A HUMANIDADE
Considerada a obra fundadora da poesia moderna americana, Folhas da Relva inova tanto do ponto de vista formal, pois inaugura o uso de versos livres e longas linhas rítmicas, quanto do conteúdo: defendeu a democracia e não falou somente de assuntos inatingíveis, mas de personagens prosaicos.
Canto a mim mesmo
Canto a mim mesmo
Celebro a mim mesmo
e canto a mim mesmo:
e o que eu assumo, vocês devem assumir,
pois cada átomo que a mim pertence
também a vocês pertence.
Folgo e convido minha alma,
dito-me e folgo à vontade
vendo no estio uma lança
de capim
Minha língua, cada átomo
do meu sangue, se forma
deste chão, deste ar:
nascido aqui, de pais aqui nascidos
de pais quanto a isso iguais
e os pais deles também,
eu, agora com 37 anos,
em plena saúde vou
contando não parar
até a morte
Crenças e escolas em estado latente,
por enquanto afastadas um pouquinho,
quanto para elas basta,
porém não esquecidas,
ao bem e ao mal dou guarida
e em qualquer circunstância
me permito falar
– natureza sem confronto
com a energia original
(Tradução de Geir Campos)
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA