Inculta e geringonceável
Não se trata só de uma história sobre sertanejos, mas sobre o ¿homem humano¿, perdido entre as idéias e a realidade, o terreno e o sagrado.
Por 31 out 2006, 22h00 | Atualizado em 31 out 2016, 18h25
Reinaldo Hening
Grande Sertão: Veredas
João Guimarães Rosa, Nova Fronteira, 560 páginas, R$ 160
Há exatos 50 anos, Guimarães Rosa escreveu um livro tão importante para o Brasil quanto Dom Quixote para a Espanha e Crime e Castigo para os russos. Era Grande Sertão: Veredas, um catatau de quase 600 páginas em que o jagunço Riobaldo conta suas divagações e aventuras pelo mundo – no caso, o sertão. Não se trata só de uma história sobre sertanejos, mas sobre o “homem humano”, perdido entre as idéias e a realidade, o terreno e o sagrado. Para reproduzir o jeito sertanejo de falar, Guimarães Rosa, fluente em 6 idiomas, inventou uma língua própria. O livro, relançado em uma edição comemorativa em outubro, guarda a maioria das mais de 2 mil palavras criadas pelo autor. Abaixo, veja como ele fazia isso – e se prepare para criar o seu português.
Invente seu português
Método Guimarães Rosa para criar palavras
Corte e cole
Retalhe palavras e junte os pedaços, criando um significado diferente ou mais forte.
EXEMPLOS: ufanático (ufanista + fanático), hitlerocidades (Hitler + atrocidades), ensimesmudo (ensimesmado + mudo), sentimentiroso (sentimental + mentiroso), embriagatinhar (embriagado + engatinhar), enxadachim (enxada + espadachim), prostitutriz (prostituta + meretriz).
Mexa no início
Atribua prefixos a palavras que normalmente não são usadas com eles.
EXEMPLOS: transviver (trans + viver, viver além da realidade), sobrelégio (sortilégio superior, algo acima do comum), desexistir (deixar de viver, morrer), desmergulhar (vir à tona), rearruinado (arruinado novamente), desmim (fora de mim), subvalentão, desflor da idade (velhice).
Junte tudo
Coloque as palavras lado a lado, mantendo a sonoridade de cada uma.
EXEMPLOS: entreabrirfechar, amormeuzinho, milvezesmente, entrequequantos (entre muitos), milflorir (florescer exuberantemente), noitevagar (sonambular), milmaravilhoso (mais que maravilhoso), bonitonazinha.
Mexa no fim
Brinque com os sufixos, fazendo verbos ou advérbios com substantivos. E o contrário.
EXEMPLOS: geringonceável, oceanoso, quilometroso, transtornoso, comigar, beija-florar, cabisbaixar, homenzarrinho, horizonteante, perguntatividade, sempremente, coraçãomente (variação de cordialmente), infinilhão, infinitesimalzinho.
Multilíngua
Crie palavras do português usando como referência outros idiomas.
EXEMPLOS: esmartes olhos (do inglês smart, “olhos espertos”), velvo (do inglês velvet, “veludo”), voxpopular (do latim vox populi, “voz do povo”), estarvo (do inglês to starve, “sofrer ou morrer de fome”), restar (do inglês to rest, “descansar”).
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA