20 expressões surgidas online que já chegaram aos dicionários
A velocidade da comunicação online acelerou o processo de "oficialização" de certas gírias e expressões pelos dicionários
PERGUNTA Rafael Battaglia Popp, Guarulhos, SP
A adoção de termos criados na cultura online depende do dicionário. Menos conservadores, os glossários em inglês já possuem expressões como “OMG” e “fandom”, enquanto os brasileiros só incluem palavras que já estão consolidadas, como “blogue” e “tuitar”. A exceção fica por conta do Dicio (Dicionário Online de Português), disponível na web e sem o peso e a tradição dos dicionários tradicionais. O fato é que a internet tornou a aceitação de uma nova palavra menos burocrática: antes, os verbetes candidatos passavam por uma espécie de quarentena de até cinco anos, para ver se caíam na boca do povo. Agora, sem o processo de quarentena, a inclusão tende a ser mais rápida.
Uma foto de uma pessoa ou animal que representa você na tela de um computador, quando está em chats ou jogando pela internet.
(Longman Dictionary of Contemporary English)
Receber um arquivo através da rede mundial de computadores.
(Aurélio)
Página pessoal ou coletiva, atualizada periodicamente, em que os usuários podem trocar experiências, comentários etc., geralmente relacionados com uma determinada área de interesse.
(Houaiss)
Defeito, falha ou erro na lógica ou no código de um programa que provoca seu mau funcionamento.
(Houaiss)
Apagar, cancelar, suprimir (texto, arquivo, documento) / apagar da memória; esquecer
(Michaelis)
Uma imagem feita de símbolos, como gráficos de pontuação, usada em mensagens de texto, e-mails etc., para expressar uma emoção em particular.
(Cambridge Dictionary)
Uma pequena imagem ou ícone usado para expressar uma ideia ou emoção na comunicação eletrônica.
(Oxford Dictionary)
O estado de ser muito fanático por uma equipe esportiva, banda, tipo de entretenimento etc.
(Macmillan Dictionary)
Zoar, irritar, chatear alguém por meio de uma zoação intensa que busca perturbar ou enfurecer a pessoa que dela é alvo.
(Dicio – Dicionário Online de Português)
Comunicar-se por meio do Twitter. (O dicionário Aurélio prefere a grafia “tuitar”.)
(Michaelis)
Conteúdo espalhado rápido e amplamente ou popularizado pelas pessoas por meio da comunicação eletrônica.
(Merriam-Webster)
Alguém que escreve comentários negativos e hostis em um site para provocar as pessoas.
(Macmillan Dictionary)
Foto de uma pessoa despida, sem roupa.
(Dicio – Dicionário Online de Português)
Alguém que finge ter uma qualidade ou posição social que, na verdade, não possui, normalmente para ser notado ou admirado pelas pessoas.
(Longman Dictionary of Contemporary English)
Uma abreviação para “Oh my God”: escrita para mostrar surpresa ou empolgação sobre algo, especialmente em mensagens de texto ou e-mails
(Macmillan Dictionary)
Fotografia que uma pessoa tira de si mesma, geralmente com um celular, e publica nas redes sociais.
(Michaelis)
Uma imagem, vídeo, pedaço de texto etc., normalmente humorístico, que é copiado e se espalha rapidamente pelos usuários da internet, frequentemente com pequenas variações.
(Oxford Dictionary)
Sigla para “laughing out loud” (“Rindo alto”)
(Merriam-Webster)
Alguém que envia um e-mail nervoso ou insultante.
(Cambridge Dictionary)
Arrasar; sair-se bem; ser bem-sucedido emalgo; obter sucesso.
(Dicio – Dicionário Online de Português)
COMO UMA PALAVRA ENTRA NO DICIONÁRIO?
1) Profissionais especializados, os lexicógrafos, caçam novos termos ou novos significados para palavras já existentes em revistas, livros, jornais e internet.
2) Detectado um novo termo, ele é catalogado juntamente com o seu significado e contexto no qual foi utilizado. Esse registro de uso é chamado de “citação”.
3) Quanto mais citações uma palavra tiver, e de mais fontes diferentes, maiores suas chances de entrar no dicionário. É um processo que costumava levar no mínimo alguns anos, mas hoje em dia acontece mais rapidamente.
4) Se a palavra realmente passou a ser usada, ela entra no dicionário. A definição é feita pelos lexicógrafos, que contam com o auxílio de especialistas de áreas ligadas àquela palavra em questão.
CONSULTORIA Janaína Ferraz, doutora em linguística pela Universidade de Brasília
FONTES Site O Estado de S. Paulo, dicionários Aurélio, Cambridge, Dicio, Houaiss, Longman, Oxford, Macmillan, Merriam-Webster e Michaelis
Gatos sempre conseguem encontrar o caminho de volta para casa?
Corvos guardam rancor de humanos – e podem se vingar até 17 anos depois
Arqueólogos encontram cidade portuguesa perdida do século 18 na Amazônia
Por que a região Nordeste tem tantos estados pequenininhos?
Segundo matemáticos, Universo acaba antes que chimpanzé consiga digitar Hamlet
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA