Clique e Assine a partir de R$ 9,90/mês

O que era dito em “africano” na música de “O Rei Leão”?

O que queria dizer aquele cântico no início do filme? E o que significavam os nomes dos personagens?

Por Marcel Nadale Atualizado em 4 jul 2018, 20h22 - Publicado em 18 abr 2016, 16h46
“O Ciclo Sem Fim”, traduzido do zulu para português

Nants ingonyama bagithi baba

(“Aí vem um leão, pai”)

Sithi uhm ingonyama

(“Oh, sim, é um leão”)

Nants ingonyama bagithi baba

(“Aí vem um leão, pai”)

Sithi uhm ingonyama

(“Oh, sim, é um leão”)

Ingonyama

(“É um leão”)

Siyo Nqoba

(“Nós vamos conquistar”)

Ingonyama Ingonyama nengw’enamabala

(“Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto”)

O ritmo da África

A voz que você ouve nessa clássica abertura, no início de “O Ciclo sem Fim”, é do cantor e compositor sul-africano Lebo M. A pedido do compositor Hans Zimmer, ele também criou e conduziu o coral africano que canta em diversos pontos da trilha sonora. Depois, ainda colaborou com a adaptação do filme para o teatro e com o DVD O Rei Leão II

Continua após a publicidade

Não precisa de mais nada

Originalmente, o roteiro dessa cena inicial alternava entre música e trechos de diálogo. As falas serviriam para explicar por que (e para onde) os animais estavam se movendo. Mas, ao verem uma versão editada apenas com a música, os diretores Rob Minkoff e Roger Allers perceberam que, mesmo sem as falas, ela já era perfeitinha, autoexplicativa… e emocionante

Rei Leão

Traduzindo o nome dos personagens

1) Rafiki (suaíli): amigo

2) Shenzi (suaíli):mal-educado

3) Scar (inglês): cicatriz

4) Simba (suaíli): leão

5) Nala (somali): nós

6) Sarabi (suaíli): miragem

7) Pumbaa (suaíli): simplório

LEIA MAIS

– Como se traduz um título de filme?

– O que é a Teoria Disney?

– Qual o desenho animado mais importante da História?

– Qual é o maior felino do mundo?

Continua após a publicidade

Publicidade

Essa é uma matéria exclusiva para assinantes. Se já é assinante, entre aqui. Assine para ter acesso a esse e outros conteúdos de jornalismo de qualidade.

Essa é uma matéria fechada para assinantes e não identificamos permissão de acesso na sua conta. Para tentar entrar com outro usuário, clique aqui ou adquira uma assinatura na oferta abaixo

Transforme sua curiosidade em conhecimento. Assine a Super e continue lendo

Impressa + Digital

Plano completo da Super. Acesso aos conteúdos exclusivos em todos formatos: revista impressa, site com notícias e revista no app.

Acesso ilimitado ao Site da SUPER, com conteúdos exclusivos e atualizados diariamente.

Receba mensalmente a SUPER impressa mais acesso imediato às edições digitais no App SUPER, para celular e tablet.

a partir de R$ 12,90/mês

MELHOR
OFERTA

Digital

Plano ilimitado para você que gosta de acompanhar diariamente os conteúdos exclusivos no site e ter acesso a edição digital no app.

App SUPER para celular e tablet, atualizado mensalmente.

a partir de R$ 9,90/mês

ou

30% de desconto

1 ano por R$ 82,80
(cada mês sai por R$ 6,90)