Clique e Assine a partir de R$ 8,90/mês
Oráculo Por aquele cara de Delfos Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail bruno.vaiano@abril.com.br.

Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?

Pergunta de Daniel Dias, São Paulo, SP

Por Oráculo Atualizado em 7 Maio 2019, 15h53 - Publicado em 25 ago 2017, 12h00

Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?
Daniel Dias, São Paulo, SP

Essa tá na manga: coincidência linguística pura, filhote.

Manga de camisa vem do latim manica, derivado de manus (“mão”). O nome da fruta tem origem indiana. Na língua tâmil, falada no sul da Índia e em países asiáticos e até africanos, se diz mankáy.

Mas o nome pode ter parado no Brasil a partir de Goa, Estado indiano em que os portugueses se estabeleceram na época das Grandes Navegações: na língua concani, falada na região, doce de manga é mangád.

 

Fonte: Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa da USP e autor do livro Etimologia

Continua após a publicidade
Publicidade