“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Quem criou esses versos?
Daniel Rocha, Rio de Janeiro, RJ
Quadrinhas de quatro versos são de autoria popular e coletiva e passadas de geração em geração. Elas facilitavam a memorização de histórias quando a escrita e a leitura eram privilégios da corte e dos religiosos.
O ano exato da criação do poema é incerto, mas Silvio Romero, em Cantos populares do Brasil, registrou os versos em 1885. O original era “Batatinha quando nasce / Deita rama pelo chão; Mulatinha quando deita / Bota a mão no coração”, alusão aos assédios de patrões sobre mucamas na época da escravidão.
A rima provavelmente foi adaptada depois para ficar palatável às crianças. Assim, o “deita a rama” ou “esparrama” foi trocado por “espalha a rama”, e “mulatinha” por “menininha”.
Fontes: Ari Riboldi, especialista em expressões idiomáticas e Deonísio da Silva, etimólogo; livros Contos Populares do Brasil, de Silvio Romero, e Dicionário do Folclore Brasileiro, de Luís da Câmara Cascudo.
•
Post anterior: Por que maus motoristas são chamados de barbeiros?
Cientistas descobrem o que torna os tardígrados tão resistentes à radiação
Por que existe a letra “h” se ela não tem som?
Como a lógica, por si só, pode provar que o tempo não existe
“Bebê Rena”: série de TV da Netflix traz uma nova perspectiva sobre a vitimização sexual masculina
Por que o trema foi abolido da língua portuguesa?
