Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?

Coincidência linguística pura, filhote.

Manga de camisa vem do latim manica, derivado de manus (“mão”). O nome da fruta tem origem indiana. Na língua tâmil, falada no sul da Índia e em países asiáticos e até africanos, se diz mankáy.

Mas o nome pode ter parado no Brasil a partir de Goa, Estado indiano em que os portugueses se estabeleceram na época das Grandes Navegações: na língua concani, falada na região, doce de manga é mangád.

Pergunta de Daniel Dias, São Paulo, SP

Fonte: Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa da USP e autor do livro Etimologia

• Mais lidas

1

Ciência

Gatos sempre conseguem encontrar o caminho de volta para casa?

2

História

Arqueólogos encontram cidade portuguesa perdida do século 18 na Amazônia

3

Ciência

Corvos guardam rancor de humanos – e podem se vingar até 17 anos depois

4

Ciência

Segundo matemáticos, Universo acaba antes que chimpanzé consiga digitar Hamlet

5

História

Por que a região Nordeste tem tantos estados pequenininhos?

• etimologia
• língua portuguesa
• Oráculo
• português