Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?

Coincidência linguística pura, filhote.

Manga de camisa vem do latim manica, derivado de manus (“mão”). O nome da fruta tem origem indiana. Na língua tâmil, falada no sul da Índia e em países asiáticos e até africanos, se diz mankáy.

Mas o nome pode ter parado no Brasil a partir de Goa, Estado indiano em que os portugueses se estabeleceram na época das Grandes Navegações: na língua concani, falada na região, doce de manga é mangád.

Pergunta de Daniel Dias, São Paulo, SP

Fonte: Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa da USP e autor do livro Etimologia

• Mais lidas

1

História

Homem de Marree: o geoglifo gigante na Austrália que ninguém sabe quem fez

2

Mundo Estranho

Por que as notas Dó Ré Mi Fá Sol Lá Si têm esse nome?

3

Ciência

Golfinhos são vistos usando esponjas como chapéus

4

Cultura

Seu nome está no ranking? Saiba como explorar a nova plataforma Nomes do Brasil

5

Sociedade

Como fazer seu cachorro feliz? Confira 5 dicas da ciência

• etimologia
• língua portuguesa
• Oráculo
• português