Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?

Coincidência linguística pura, filhote.

Manga de camisa vem do latim manica, derivado de manus (“mão”). O nome da fruta tem origem indiana. Na língua tâmil, falada no sul da Índia e em países asiáticos e até africanos, se diz mankáy.

Mas o nome pode ter parado no Brasil a partir de Goa, Estado indiano em que os portugueses se estabeleceram na época das Grandes Navegações: na língua concani, falada na região, doce de manga é mangád.

Pergunta de Daniel Dias, São Paulo, SP

Fonte: Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa da USP e autor do livro Etimologia

• Mais lidas

1

Sociedade

Por que gatos não podem usar coleiras com guizo?

2

História

A origem dos 50 sobrenomes mais comuns do Brasil

3

Sociedade

Valerie, o cachorro salsicha que fugiu e sobrevive sozinha em uma ilha há um ano

4

História

Estatuas funerárias raras são descobertas em Pompeia

5

Sociedade

Esta pequena ilha vai se tornar o mais novo país do mundo

• etimologia
• língua portuguesa
• Oráculo
• português