Clique e Assine SUPER por R$ 9,90/mês
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Por que O Hobbit tem como título alternativo “Lá e De Volta Outra Vez” se ele nunca foi “lá”?

Pergunta de João Paulo Alves, Cândido Mota, SP

Por Oráculo, editado por Felipe Van Deursen
Atualizado em 26 Maio 2017, 15h47 - Publicado em 23 Maio 2017, 11h35

É a tradução literal do título em inglês, There and Back Again. “De volta outra vez” refere-se ao retorno do hobbit Bilbo Bolseiro ao condado de onde ele parte no início do livro, explica Monica Stahel, tradutora da Martins Fontes, editora que publicou o livro no Brasil.

Então, o “lá” representa a viagem de ida. Mas, para o jornalista Reinaldo José Lopes, que estuda línguas élficas e é mestre em estudos linguísticos e literários em inglês pela USP (e colaborador da SUPER), uma tradução mais adequada seria “Lá e de volta”.

Bem, o título não importa. O que importa é que quando o filme for exibido na TV Bilbo Bolseiro será uma “criatura de outro mundo procurando altas aventuras.” Show de bola.

Post anterior: Os sinais de libras, a língua de surdos, mudam de país para país?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 9,90/mês*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.