Oráculo
Por aquele cara de Delfos
SEGUIR
SEGUINDO
Por que o nome Carlos tem o “s” no final, mas o feminino Carla não?
Precisamos voltar para o latim para entender essa longa e complexa história.
Longa história. Precisamos analisar o caminho que o nome fez até chegar no português para entender.
“Carlos” deriva de “Karl” das línguas germânicas, que significa “homem livre”, “homem forte” ou apenas “homem”. No latim, a palavra foi grafada como “Carolus”.
O nome ficou extremamente popular por causa de Carolus Magnus (Carlos Magno), o célebre rei medieval que criou um Império que cobria boa parte da Europa Ocidental.
Aí que vem o pulo do gato: no latim, o “s” no final das palavras não significa necessariamente um plural. Na verdade, para nomes masculinos, essa terminação muitas vezes indicava o singular.
Na língua dos romanos, o plural é complexo: é feito com diferentes terminações dependendo da declinação da palavra, ou seja, qual função ela cumpre na frase (se é sujeito ou objeto, por exemplo). No caso de substantivos masculinos na declinação nominativa, ou seja, quando são sujeitos da frase, a terminação “-us” indica singular: amicus é “amigo”, por exemplo. O plural é feito com a partícula “-i”: amici é “amigos”. “Carolus”, então, era singular mesmo.
“Carolus”, no português, virou só Carlos. Por causa do “s” no final, até parece um plural para nós, mas não é essa sua origem.
No italiano, porém, não é comum que palavras terminem em “s”, nem mesmo no plural – por exemplo, ragazzo é menino; “meninos” vira ragazzi, não “ragazzos”. “Carolus”, então, soava estranho para os italianos, e o nome acabou virando só Carlo.
Foi daí que veio o feminino Carla – que surgiu primeiro no italiano e depois foi importado para o português, já sem o “s”.
Como preparar o café coado perfeito, de acordo com a ciência
Valerie, o cachorro salsicha que fugiu e sobrevive sozinha em uma ilha há um ano
Algum país africano nunca foi colonizado?
Estátuas funerárias raras são descobertas em Pompeia
Por que gatos não podem usar coleiras com guizo?
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA