Clique e Assine SUPER por R$ 9,90/mês
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.
Continua após publicidade

Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

Qual é o jeito certo de pronunciar: “Pokemôn”, como todos falam, ou “Pokémon” como se escreve? (Pergunta de Américo Machida, São Paulo, SP)

Por Oráculo
Atualizado em 16 jan 2017, 12h06 - Publicado em 12 jan 2017, 15h05

Qual é o jeito certo de pronunciar: “Pokemôn”, como todos falam, ou “Pokémon” como se escreve?

Américo Machida, São Paulo, SP

Pokemôn mesmo, Machida. É assim que se fala, tá todo mundo certo e você gastou uma pokébola à toa nessa. Apesar do termo ser japonês, ele é uma junção de sílabas de duas palavras inglesas – pocket e monster – para apelidar Pikachu e outros monstrinhos de bolso.

 

Idiomas que emprestaram palavras para o Japão

PORTUGUÊS

Arukuro (álcool), tempura (tempero) e bidoro (vidro). Mas arigatô não: é lenda urbana.

Continua após a publicidade

 

FRANCÊS

Abbeku (casal) vem de avec (com). Ronpari (vesgo): um olho em Lon(dres) e outro em Pari(s).

Continua após a publicidade

 

ALEMÃO

Continua após a publicidade

Baito (trabalho temporário) vem de arbeit (trabalho) e ryukkusakku (mochila), de rucksack.

 

Fontes: Japan Foundation e Dicionário Houaiss

*

Post anterior: Quantos quilômetros dura um tênis de corrida? E um de passeio?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 9,90/mês*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.