🔥 Black Friday começou! Assine Revista Impressa e aproveite o menor preço do ano com FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

Qual é o jeito certo de pronunciar: “Pokemôn”, como todos falam, ou “Pokémon” como se escreve? (Pergunta de Américo Machida, São Paulo, SP)

Por Oráculo 12 jan 2017, 15h05 | Atualizado em 16 jan 2017, 12h06
Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon? Priorizar nos meus resultados Google

Qual é o jeito certo de pronunciar: “Pokemôn”, como todos falam, ou “Pokémon” como se escreve?

Américo Machida, São Paulo, SP

Pokemôn mesmo, Machida. É assim que se fala, tá todo mundo certo e você gastou uma pokébola à toa nessa. Apesar do termo ser japonês, ele é uma junção de sílabas de duas palavras inglesas – pocket e monster – para apelidar Pikachu e outros monstrinhos de bolso.

 

Idiomas que emprestaram palavras para o Japão

PORTUGUÊS

Continua após a publicidade

Arukuro (álcool), tempura (tempero) e bidoro (vidro). Mas arigatô não: é lenda urbana.

Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

 

FRANCÊS

Continua após a publicidade

Abbeku (casal) vem de avec (com). Ronpari (vesgo): um olho em Lon(dres) e outro em Pari(s).

Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

 

ALEMÃO

Continua após a publicidade

Baito (trabalho temporário) vem de arbeit (trabalho) e ryukkusakku (mochila), de rucksack.

Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

 

Fontes: Japan Foundation e Dicionário Houaiss

Continua após a publicidade

*

Post anterior: Quantos quilômetros dura um tênis de corrida? E um de passeio?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Fundo escuro com texto BLACK FRIDAY repetido em cinza. À direita, um homem em capa da revista Veja, um celular e um notebook exibindo notícias automotivas, sugerindo ofertas digitais.
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

Enquanto você lê isso, o mundo muda — e quem tem Superinteressante Digital sai na frente.
Tenha acesso imediato a ciência, tecnologia, comportamento e curiosidades que vão turbinar sua mente e te deixar sempre atualizado.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
ESQUENTA BLACK FRIDAY

Revista em Casa + Digital Premium

Superinteressante todo mês na sua casa, além de todos os benefícios do plano Digital Premium
De: R$ 29,99/mês
A partir de R$ 9,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).