Quem responde pela tarefa é o departamento de marketing das distribuidoras. “Nada de culpar os tradutores por eventuais deslizes”, diz Iuri Abreu, autor do livro “Perdidos na Tradução”.
Publicidade
A tendência no Brasil é criar um título que ajude a vender o filme. Por isso vemos coisas estranhas, do tipo “Se Beber, Não Case”, filme cuja tradução literal seria “A Ressaca” (The Hangover).
O título ficou ainda mais sem pé nem cabeça a partir do terceiro filme da série, lançado em 2013, no qual não acontece casamento algum. Mas, segundo Abreu, o nome “A Ressaca” não teria o mesmo apelo comercial. Mesmo assim, Hot Tube Time Machine (“A Banheira-Máquina do Tempo”), que saiu aqui em março de 2010, ganhou as telas com o nome… “A Ressaca”. Vai entender.
Publicidade
Como a lógica, por si só, pode provar que o tempo não existe
Passou a Titanoboa? Novo fóssil pode pertencer à maior cobra da história
Por que o trema foi abolido da língua portuguesa?
“Bebê Rena”: série de TV da Netflix traz uma nova perspectiva sobre a vitimização sexual masculina
9 filmes imperdíveis para assistir no Prime Video
