Turma do Fundão
Por Blog
SEGUIR
SEGUINDO
Imagem: Fabrizia Granatieri/VEJA
Marco Ribeiro é um dos melhores profissionais de dublagem em atividade. Ficou famoso por dublar personagens como o Xerife Woody de Toy Story 2 e Toy Story 3, além do bilionário Tony Stark em Homem de Ferro e do cômico Máskara.
Dono de uma voz marcante, Marco também é o dublador oficial de atores como Jim Carrey, Robert Downey Jr. e Tom Hanks. Confira abaixo a minha entrevista com o Tony Stark brasileiro.
Mundo Estranho – Deixe – me começar com uma dúvida clássica de muita gente: o que é preciso pra ser um dublador ?
Marco Ribeiro: Todo dublador é um ator. Ele é um ator que faz TV, cinema, teatro e que faz dublagem. Então, para ser dublador você precisa ter o registro profissional de ator.
ME – Existe algum preparo ou processo especial que você realize antes de dublar um filme?
Marco: Muita gente pergunta isso, mas não há qualquer tipo de preparo. Só quando você chega no estúdio é que fica sabendo o que vai fazer.
ME – Como você decidiu que queria ser dublador?
Marco: Sempre fiz teatro na escola. Cheguei a fazer alguns curtas. Depois, aos 16 anos, comecei em rádio e teatro profissional. E depois a dublagem surgiu. Mas sempre gostei de brincar com a voz, fazer tipo, etc.
ME – Você é conhecido por seus inúmeros trabalhos dublando o Jim Carrey. É um ator difícil de dublar?
Marco: Muito. Ele é muito careteiro e tem uma maneira de falar toda característica. É muito dinâmico na interpretação.
ME – Qual dos personagens que você dublou é seu favorito?
Marco: São muitos, mas gostei muito de dublar Náufrago, Toy Story, Homem de Ferro e os filmes do Jim Carrey. Não há exatamente um favorito.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=dtj_k4oRFho?feature=oembed&w=500&h=375%5D
ME – Alguém já te reconheceu por conta da sua voz ou te pediu pra fazer uma imitação?
Marco: Sempre. No comércio, algumas vezes tem essa do “imita aí”. É clássica. E depois dizem “caraca… igualzinho!”. É sempre muito divertido.
ME – Qual a coisa mais bizarra que já pediram pra você fazer?
Marco: Me pediram para gravar uma frase xingando um amigo. Claro que não fiz, imagina. Tem muita gente doida.
ME – A dublagem é uma profissão extremamente subestimada no Brasil, o que é ruim, já que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. Qual seu ponto de vista sobre a profissão de dublador no Brasil?
Marco: Creio que a situação já mudou bastante. Agora vemos mais pessoas se ligando em dublagem, respeitando. Participo de vários eventos pelo Brasil e vejo o carinho dos fãs. Mas a profissão ainda é muito discriminada pelos “intelectuais” e pela grande mídia. Muitas vezes, criticam sem nem saber do que estão falando. Deviam saber separar o joio do trigo. Há sim muita dublagem ruim e isso deve ser falado mesmo! Há muitos estudiozinhos de dublagem fazendo precinhos da China e trabalhos terríveis, mas há muita gente boa trabalhando sério e com uma qualidade fantástica.
ME – Você tem no seu currículo alguns personagens extremamente marcantes. Um deles é o boneco Woody de Toy Story. Como foi voltar a dublá-lo em Toy Story 3?
Marco: Comecei a dublar o Woody em uma situação muito triste. O nosso amigo Alexandre Lipiani, que dublou o Woody no primeiro Toy Story, havia falecido em um acidente de automóvel no Rio de Janeiro. Aí, o Garcia Junior (He-Man) me chamou para fazer o personagem. Dublar Toy Story 3 foi como fechar um ciclo. Foi, sim, emocionante.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=wwCJ711-BG0?feature=oembed&w=500&h=281%5D
ME – Qual a sua reação ao assistir um filme em que o personagem principal é dublado por você?
Marco: Hoje já estou acostumado. Mas há ocasiões em que vejo o filme e digo “ihhh, sou eu!” e nem me lembro do filme direito, ou quando eu dublei. Estou ficando velho!
ME – Você tem algum ídolo na dublagem?
Marco: Ídolos, não. Mas há pessoas cujo trabalho sempre admirei: Newton da Matta, Sumara Louise, Jomery Pozzoli, Orlando Drummond… são muitos profissionais fantásticos!
ME – Qual personagem você gostaria de dublar no futuro ?
Marco: Hummm… Já dublei Jesus em uma produção, mas se surgisse um filme legal… Sério, gostaria sim de poder dublar esse personagem real mais uma vez.
ME – Seu mais recente trabalho é Homem de Ferro 3. Foi um filme difícil de dublar?
Marco: Sim! Com muitos detalhes. Foi cansativo, mas acho que conseguimos fazer um bom trabalho. Digo, toda a equipe.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=igfXmU1r_mc?feature=oembed&w=500&h=281%5D
Aos 47 anos, Voyager 1 ativa transmissor de rádio que não era usado desde 1981
Restos de cidade antiga desconhecida são encontrados em oásis na Arábia Saudita
Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017
Arqueólogos encontram cidade portuguesa perdida do século 18 na Amazônia
A médica que inventou o Cálculo em 1994 – e publicou sem saber de Newton
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA