Relâmpago: Revista em casa a partir de 9,90

O português é a única língua que numera os dias da semana?

Não: o árabe, algumas línguas eslavas e o grego moderno também – só para citar alguns exemplos. Mas cada língua faz isso por um motivo diferente. ⠀ ⠀

Por Bruno Vaiano Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO
Atualizado em 6 jan 2021, 13h11 - Publicado em 6 jan 2021, 11h46

Não: o árabe, algumas línguas eslavas e o grego moderno também – só para citar alguns exemplos. Mas cada língua faz isso por um motivo diferente. ⠀ ⠀

O português, originalmente, adotava os nomes de deuses greco-romanos – exatamente como as demais línguas latinas. ⠀ ⠀

Em espanhol, da segunda à sexta, temos Lunes (deusa Lua), Martes (deus Marte), Miércoles (deus Mercúrio), Jueves (deus Júpiter) e Viernes (deusa Venus). Só sábado e domingo têm nomes judaico-cristãos. No começo, não era assim. ⠀ ⠀

O deus Saturno, que costumava ser homenageado no sábado, foi substituído pelo nome Shabbat, que hoje conhecemos como o dia do descanso dos judeus (em referência ao descanso de Deus no sétimo dia, após criar a Terra, o cosmos e todo o resto). ⠀ ⠀

Por sua vez, o nome do domingo, o primeiro dia da semana, vem do latim dies Dominicus, o “dia do Senhor”. Originalmente, o domingo homenageava Solis, o deus Sol.

Continua após a publicidade

⠀ ⠀

Nas línguas germânicas, como o inglês, houve uma adaptação para os nomes dos deuses nórdicos. Thursday (quinta-feira), por exemplo, é dia do deus Thor. Os nomes dos finais de semana se mantiveram: Sunday (domingo) é o dia da deusa Sol. Nessa tradição, o Sol é menina e a Lua, menino. ⠀ ⠀

Era para o português ser igual ao espanhol: dias de semana pagãos, finais de semana católicos. Mas, em 536, a Igreja decidiu que era ofensivo usar nomes pagãos especificamente nos dias da Semana Santa. E aí optou por rebatizá-los, começando pelo domingo, como “segundo dia de descanso”, “terceiro dia de descanso” etc.⠀ ⠀

Continua após a publicidade

Ou seja: segunda-feira, terça-feira… O “feira” dos dias da semana não tem nada a ver com o mercado de rua. Sua raiz etmológica latina é a mesma de “férias” e “feriado”. Sacou? ⠀ ⠀

Portugal foi o único país em que a moda pegou em todo o calendário, com o passar do tempo. Os demais países mantiveram a tradição romana e limitaram o novo batismo dos dias à Semana Santa. ⠀ ⠀ 

Publicidade


Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês
DIA DAS MÃES

Revista em Casa + Digital Completo

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
A partir de 10,99/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.