Como funciona o sistema de closed caption na TV?
Contratado pelo canal ou por uma empresa terceirizada, um estenotipista transcreve em média, 180 palavras por minuto!
Pergunta do leitor – Gerson Queiroz, Piracicaba, SP
Rápido no gatilho
Contratado pelo canal ou por uma empresa terceirizada, um estenotipista transcreve, em tempo real, tudo que ouve na TV. Barulhos como [risos] são citados entre colchetes. Utilizando uma máquina chamada estenótipo, o profissional consegue digitar, em média, 180 palavras por minuto! No Brasil, há cerca de 400 deles, com salário médio de R$ 6 mil.
Montando palavras
O estenótipo tem 24 teclas táteis programáveis, associadas a letras ou pedaços de palavras, e uma espécie de “dicionário interno” para compreender certos códigos. Por exemplo, para escrever “redação”, apertam-se primeiro, ao mesmo tempo, as teclas referentes às letras R, E e D. Depois, aperta-se A e G+F (que equivale a Ç). O aparelho já saca que “redaç” é “redação”.
“Eu te amo. Ponto.”
Também dá para gerar o closed caption com um software de reconhecimento de fala. Mas ele não é ativado diretamente pelo programa. Uma pessoa treinada ouve os diálogos na TV e dita para a máquina, incluindo a pontuação, barulhos e sonoplastia. Tudo com muita calma e sem emoção. O software é calibrado exatamente para a voz desse operador.
“Agora ele beija a menina”
Novo recurso conta para cegos o que rola na TV
Para os deficientes visuais, existe um outra opção: a audiodescrição. Trata-se de um canal de áudio da TV digital com a narração do que ocorre na tela. Um locutor usa os momentos entre os diálogos para explicar ao ouvinte o que a imagem exibe, como atos e emoções dos personagens.
Fontes: Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (Abert), Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), sites Folha de S.Paulo, Steno do Brasil e Drei Marc e programa Vídeo Show
Consultoria: Eliana Abdalah, instrutora de estenotipia
Leia também:
+ Como foi inventada a televisão?
+ Por que sentimos uma vibração nos dedos quando tocamos a tela da televisão?
7 jogos de tabuleiro para dar de presente neste Natal
Como um gene neandertal pode influenciar seus dentes
Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017
Auto da Compadecida 2: o que você precisa saber antes de assistir ao filme
Os gatos fazem bem para a nossa saúde? Veja o que diz a ciência
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA