PRORROGAMOS! Assine a partir de 1,50/semana

O que é o “napo” do “guardanapo”?

Apesar de ser visto como uma palavra composta, "guardanapo" é um termo estrangeiro

Por Pedro Sobreiro
Atualizado em 22 fev 2024, 10h26 - Publicado em 15 abr 2016, 18h35

PERGUNTA Davi Sopchaki, Rio Branco, AC

ILUSTRA Paula Bustamante

Na prática, nada. Apesar de ser visto como uma palavra composta, “guardanapo” é um termo estrangeiro. Ele foi registrado no português em 1536, ainda como “gardanapo” (sem o “u”). Foi incorporado do francês “garde-nappe”, em que “garde” significa guarda/proteção e “nappe” deriva do latim mappa (pano usado em apresentações circenses).

  • Relacionadas

Acredita-se que a origem histórica de “garde-nappe” venha do século 18, época em que o termo nomeava um pano grosso, bem similar ao jogo americano que temos hoje. Ou seja, ele foi incorporado à nossa língua para designar algo que, embora esteja relacionado à refeição, nem sequer é o mesmo objeto!

Em tempo: o guardanapo surgiu no Império Romano, quando era chamado de sudarium e servia para enxugar o rosto. Ele era ostentado como artigo de classe pelos monarcas da Idade Média e do Renascimento.

CONSULTORIA Marcello de Oliveira Pinto, professor adjunto de letras da UERJ

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Black Friday

A melhor notícia da Black Friday

BLACK
FRIDAY
Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

Apenas 5,99/mês*

ou
BLACK
FRIDAY

MELHOR
OFERTA

Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 10,99/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.