PRORROGAMOS! Assine a partir de 1,50/semana
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Existe alguma relação entre as palavras “síndico” e “sindicato”?

Entenda por que chamamos os responsáveis por condomínios dessa maneira.

Por Eduardo Lima
24 jul 2024, 10h00

Tanto “síndico” como “sindicato” têm suas raízes no grego antigo. O sýndikos é uma pessoa que defende a justiça, um advogado, ajudante de tribunal ou um representante de algum estado. O prefixo syn significava “juntos”, e Dice, ou Diké, era a deusa grega da justiça.

A raiz das duas palavras, então, se relaciona a trabalhar pela justiça para um coletivo, alcançar aquilo que é melhor para todos juntos. Em sua versão latina, a palavra “sindicus passou a se referir à pessoa que é a representante dos interesses de uma corporação.

Se fôssemos considerar só os significados originais e oficiais das palavras, não teria problema nenhum chamar um líder sindical de síndico. A ideia de alguém que representa e advoga pelos interesses de um grupo ainda é um dos principais significados de dicionário para “síndico”. No Brasil, se convencionou chamar o administrador de um condomínio assim, mas em Portugal e outros países lusófonos a palavra não tem essa conotação.

Uma última curiosidade: outra aparição da deusa Diké no século 21 é o termo jurídico “sindicância” – quando a administração pública investiga um servidor infrator.

Pergunta de Gustavo Abreu, via e-mail

Compartilhe essa matéria via:
Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Black Friday

A melhor notícia da Black Friday

BLACK
FRIDAY
Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

Apenas 5,99/mês*

ou
BLACK
FRIDAY

MELHOR
OFERTA

Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 10,99/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.