O que é a Pedra de Roseta?

É um pedaço de granito encontrado em 1799 nos arredores da cidade de Roseta, no Egito, e que foi a chave para o entendimento dos hieróglifos. Ela foi achada por soldados franceses durante a invasão de Napoleão Bonaparte, que queria interromper as rotas da Inglaterra para as Índias. Em 1801, no entanto, os ingleses derrotaram as tropas de Napoleão, e a França foi obrigada a lhes entregar a pedra, que hoje pertence ao acervo do Museu Britânico, em Londres.

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

A pedra data de 196 a.C., quando o Egito era controlado pelos gregos (o chamado período ptolomaico). Ela contém o mesmo texto em três grafias, hieróglifos, grego antigo e demótico. Isso permitiu a decodificação dos antigos símbolos egípcios, que foram usados por mais de 3 mil anos.

NÃO CONTAVAM COM A ASTÚCIA DELE

O inglês Thomas Young chegou perto ao da façanha ao constatar a repetição do nome do faraó da época, Ptolomeu 5º. Mas quem decifrou tudo foi o francês Jean-François Champollion, em 1822. Sem nunca ter visto a pedra, ele analisou cópias e identificou que os hieróglifos eram uma escrita fonética, ou seja, os símbolos poderiam representar mais de um som.

DIÁRIO OFICIAL

Como a parte escrita em grego era maior que a de hieróglifos, Champollion concluiu que cada símbolo egípcio poderia representar um, dois ou três sons diferentes (ou, ainda, ser um sinal representativo). A tradução revelou um texto burocrático, com concessões políticas do faraó aos sacerdotes.

GUIA RÁPIDO

Comece a entender (um pouquinho) os hieróglifos

• A ordem de leitura é definida para onde os símbolos apontam. Se os hieróglifos estão olhando para a direita, a leitura daquela linha é da direita para a esquerda.
•  Quem definia o espaçamento e a disposição dos hieróglifos eram os sacerdotes, a fim de deixar o texto o mais bonito possível. Eles criaram mais de 3 mil símbolos.
• A escrita hieróglifa possui consoantes e semivogais. Além dos símbolos que representam sons, existem os determinativos, que indicam a categoria à qual a palavra pertence.

Sugestão: Victor Tomitsuka. Consultoria: Cíntia Gama, doutora em Egiptologia e professora da FMU.

• Mais lidas

1

História

Conheça a Língua Geral, o idioma “esquecido” que fundou o Brasil

2

Ciência

Estrela se apaga em Andrômeda e sinaliza nascimento de buraco negro

3

Cultura

O que é o “caxangá”, que os escravos de Jó jogavam?

4

Ciência

Gatinho-dente-de-sabre extinto ficou preservado como múmia no gelo por 35 mil anos

5

Ciência

Primeiras amostras do “lado oculto da Lua” revelam um passado vulcânico

• Egito
• hieroglifo
• Mundo Estranho
• Napoleão Bonaparte