Por que “pepino” e “abacaxi” são gírias para “problema”?
Porque abacaxi é difícil de descascar e pepino é difícil de digerir. Antigamente os dois vegetais eram famosos por essas características.
Porque abacaxi é difícil de descascar e pepino é difícil de digerir. Hoje em dia, esses problemas são facilmente contornáveis, mas antigamente os dois vegetais eram famosos por essas características. De acordo com Celso Ferrarezi Junior, pós-doutor em semântica e professor da Unifal (MG), falar essas palavras para se referir a “problema” é usar metáforas, ou seja, comparações que fazemos por analogia. “Uma analogia se dá pelo cruzamento de elementos em campos culturais diferentes. ‘Problema’ é uma palavra genérica. Então procuramos exemplos para ilustrá-la. Quando você diz que tem um abacaxi ou um pepino, é possível dar uma dimensão específica à questão”, explica o especialista. Só que toda analogia está ligada a um contexto histórico – que, no caso de pepino e abacaxi, já está ultrapassado. Por isso, cada geração cria suas próprias metáforas. Um exemplo atual para “problema”? “O forninho caiu.”
TdF sugeriu João Pedro Magnani
O que é o “peixe do juízo final”, encontrado pela 3ª vez no ano morto nos EUA
As flores azuis brilhantes de Vincent van Gogh eram originalmente roxas
Mulher fazendo trilha na Itália descobre ecossistema de 280 milhões de anos
Estes são os 100 nomes de bebês mais populares de 2017
Cientistas descobrem por que cachorros se sacodem quando estão molhados
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA
