Namorados: Revista em casa a partir de 10,99
Imagem Blog

Oráculo

Por aquele cara de Delfos Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Ser supremo detentor de toda a sabedoria. Envie sua pergunta pelo inbox do Instagram ou para o e-mail maria.costa@abril.com.br.

Como são os teclados em outros idiomas?

Conheça a lógica por trás dos teclados árabe, cirílico, japonês e chinês

Por Maria Clara Rossini
1 jul 2024, 10h00

Os países de alfabeto latino (o nosso) costumam usar o layout QWERTY, que faz referência às primeiras seis letras do teclado. Há pequenas variações dependendo do país, como os layouts AZERTY e QWERTZ, ou a inclusão de acentos e sinais. Mas eles não mudam muito.

Muitos teclados em outros alfabetos também se baseiam no QWERTY. É o caso do grego: esse alfabeto possui algumas letras correspondentes no latino, então cada caractere grego ocupa o lugar de um latino parecido. Na Rússia, que utiliza letras cirílicas, o padrão é o ЙЦУКЕН, o equivalente a JCUKEN na versão latinizada. Essa regra se aplica a alfabetos em que cada caractere representa um fonema (vogais e consoantes). Outros exemplos são o georgiano e o armeno.

Imagem de um teclado cirilico.
(Arte / Imagem: Wikipedia/Montagem sobre reprodução)

A coisa complica em sistemas de escrita mais alienígenas ao nosso, como os silábicos. O japonês usa as escritas hiragana e katakana (esse último é usado principalmente na transcrição de palavras estrangeiras ao japonês). Ambos são kanas, em que cada caractere é uma sílaba, como ka (か, カ) ou na (な, ナ). Os teclados japoneses têm o layout QWERTY com letras latinas e os kanas logo abaixo. Outra opção é escrever as palavras em japonês com as letras latinas mesmo, da forma como são pronunciadas (o nome dessa “conversão” é romaji). Daí, o computador identifica e transforma elas em hiragana, katakana ou kanji (ideogramas).

Imagem de um teclado japonês.
(Arte / Imagem: Wikipedia/Montagem sobre reprodução)
Continua após a publicidade

Já o árabe usa o sistema abjad, em que cada caractere é uma consoante. As vogais são adicionadas como se fossem acentos, em cima ou em baixo da consoante. O teclado possui as letras árabes logo abaixo das letras latinizadas, em layout QWERTY. Alguns sinais linguísticos ficam nos espaços em que nós colocaríamos acentos, acessíveis pela tecla Shift. Quando o usuário muda a configuração do computador para árabe, ele passa a digitar da direita para a esquerda. O hebraico funciona de forma semelhante.

Imagem de um teclado árabe.
(Arte / Imagem: Apple/Montagem sobre reprodução)

O mais bizarro é o teclado chinês. O sistema de escrita é logográfico, em que cada ideograma representa uma palavra ou conceito. O chinês, então, tem milhares de “letras” que jamais caberiam em um teclado. Assim como os japoneses, eles desenvolveram um sistema de latinização do chinês chamado pinyin, em que a pronúncia em chinês pode ser escrita com as nossas letras. O computador identifica e transforma a escrita latina em ideogramas. Por isso, o teclado usado na China continental do método pinyin é idêntico ao nosso.

Continua após a publicidade
Imagem de um teclado chines.
(Arte / Imagem: Apple/Montagem sobre reprodução)

No final dos anos 1980, a China desenvolveu um algoritmo de predição de ideogramas, que mostra sugestões assim que você começa a digitar uma palavra. É tipo a predição de texto do Google: você digita “Albert” e recebe a sugestão “Einstein”. Para nós, é uma comodidade. Para os chineses, tornou a digitação de ideogramas muito mais rápida e eficiente, sendo essencial para a inserção no mundo digital.

Compartilhe essa matéria via:

Pergunta de Lívia Maria, de São Paulo, via e-mail

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês*
DIA DOS NAMORADOS

Revista em Casa + Digital Completo

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
A partir de 10,99/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.